Mantras · Buddhist (Mahayana)
The mantra that closes the Heart Sutra: “gone, gone, gone beyond, gone completely beyond, awakening, so be it”.
| gate | gone (repeated twice) |
| pāragate | gone beyond, gone to the other shore |
| pārasaṃgate | gone altogether beyond |
| bodhi | awakening, enlightenment |
| svāhā | an exclamation ending an offering: “so be it”, “hail” |
The Heart Sutra is a short teaching on emptiness (shunyata), in which the bodhisattva Avalokiteshvara explains to Shariputra that “form is emptiness, emptiness is form”. It ends by calling the perfection of wisdom “the great mantra, the mantra of great knowledge, the unsurpassed mantra”, and then gives these words. The image is of crossing a river from this shore of suffering and confusion to the far shore of awakening.
The grammar is unusual: “gate” can be read as “gone” addressed to the one who has gone, or as a feminine vocative addressing wisdom herself. Teachers stress that the mantra is not a spell but the whole sutra in a few words, the movement from clinging to letting go.
Source: The closing lines of the Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra), the most widely chanted text of Mahayana Buddhism, recited daily in Zen, Tibetan, Chinese, Korean and Vietnamese traditions.
Addressed to: Prajnaparamita, the perfection of wisdom, which the sutra calls the great mantra
Chanted at the end of the Heart Sutra, which is recited daily in Zen and other Mahayana monasteries, often three times. It is also repeated on its own as a meditation, in Sanskrit or in its Japanese (gyate gyate hara gyate hara so gyate boji sowaka), Chinese or Tibetan forms.
Counting on beads: how to do japa with a mala.
A note: Scholars debate where the Heart Sutra was first composed, in India or in China; the mantra is in Sanskrit either way and is the same in every tradition.
In the glossary: Sunyata · Avalokiteshvara · Bodhisattva · Buddha · Nirvana
Related: Emptiness (shunyata) explained · Om Mani Padme Hum
More mantras: Gayatri Mantra · Mahamrityunjaya Mantra · Om Namah Shivaya · Om Mani Padme Hum · Asato Ma Sadgamaya · Hare Krishna Maha Mantra · Om Saha Navavatu · Om Gam Ganapataye Namah · Om Namo Bhagavate Vasudevaya · Green Tara Mantra (Om Tare Tuttare Ture Soha) · Nam Myoho Renge Kyo · Om Namo Narayanaya · Om Purnamadah Purnamidam · Ya Devi Sarva Bhuteshu · Navarna Mantra (Om Aim Hrim Klim Chamundayai Vichche) · all mantras
Walk with us
One passage, one question, every Sunday. Nothing else, ever.