Mantras · Hindu (Vedic, Upanishadic)
The Upanishadic prayer “lead me from the unreal to the real, from darkness to light, from death to immortality”.
| asataḥ | from the unreal, from what is not |
| mā | me |
| sat | the real, what truly is |
| gamaya | lead, cause to go |
| tamasaḥ | from darkness |
| jyotiḥ | to light |
| mṛtyoḥ | from death |
| amṛtam | to immortality, the deathless |
| śāntiḥ | peace (said three times) |
The Upanishad itself explains the three lines as saying one thing three ways. The unreal and darkness are both death; the real and light are both immortality. So the whole prayer is a single request: to be led from what passes away to what does not. That is the central concern of the Upanishads, and it is why this short verse has become one of the most loved prayers in Hinduism.
It is recited at the start of study, at school assemblies across India and Nepal, at the opening of yoga classes, and in prayer at home. The threefold “shanti” at the end, added in recitation, is usually explained as peace in body, in the world around, and from forces beyond our control (adhyatmika, adhibhautika and adhidaivika).
Source: Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28, where it is given as the three pavamana prayers (abhyaroha) and explained line by line: the unreal is death, the real is immortality.
Addressed to: Addressed to the divine in general; in its Vedic setting it accompanies the soma ritual (the pavamana chants)
Usually recited once or three times, slowly, at the beginning of study, prayer or meditation, or as a morning prayer. It is often sung in a simple chant.
Counting on beads: how to do japa with a mala.
In the glossary: Upanishads · Atman · Brahman · Moksha
Related: Gayatri Mantra · Om Saha Navavatu
More mantras: Gayatri Mantra · Mahamrityunjaya Mantra · Om Namah Shivaya · Om Mani Padme Hum · Hare Krishna Maha Mantra · Om Saha Navavatu · Gate Gate Paragate (Heart Sutra Mantra) · Om Gam Ganapataye Namah · Om Namo Bhagavate Vasudevaya · Green Tara Mantra (Om Tare Tuttare Ture Soha) · Nam Myoho Renge Kyo · Om Namo Narayanaya · Om Purnamadah Purnamidam · Ya Devi Sarva Bhuteshu · Navarna Mantra (Om Aim Hrim Klim Chamundayai Vichche) · all mantras
Walk with us
One passage, one question, every Sunday. Nothing else, ever.