अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् |
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ||९-३०||
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk .
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||9-30||
भले ही सबसे बड़ा पापी मेरी पूजा करे, किसी और के लिए समर्पित न होकर, उसे भी निश्चित रूप से धर्मात्मा माना जाना चाहिए क्योंकि उसने सही निश्चय किया है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी सिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
9.30 अपि भले ही? चेत् यदि? सुदुराचारः अत्यंत दुष्ट व्यक्ति? भजते पूजा करता है? माम् मुझे? अनन्यभाक् किसी और के लिए समर्पित न होकर? साधुः धर्मात्मा? एव निश्चित रूप से? सः वह? मन्तव्यः माना जाना चाहिए? सम्यक् सही तरीके से? व्यवसितः निश्चय किया हुआ? हि निश्चित रूप से? सः वह।टिप्पणी भले ही सबसे बड़ा पापी उसकी अविभाजित भक्ति से पूजा करे, तब भी उसे निश्चित रूप से धर्मात्मा माना जाना चाहिए क्योंकि उसने अपने जीवन की बुरी आदतों को त्यागने का पवित्र निश्चय किया है। दुष्ट रत्नाकर वाल्मीकि बने अपने पवित्र निश्चय से। जगाई और मधाई भी धर्मात्मा भक्त बन गए। कुख्यात महिला मरियम एक पवित्र महिला बन गई। जब मन में भगवान की स्मृति आती है तो पाप नष्ट हो जाता है। चंद्रायण और कृच्छ्र व्रत केवल कुछ विशेष पापों को दूर करते हैं लेकिन भगवान की स्मृति, परमब्रह्म की चेतना, जप और ध्यान, तथा अभेद ब्रह्मचिंतन (अद्वैतवादी दृष्टिकोण या अहं ब्रह्मास्मि अर्थात मैं परम हूँ) सौ करोड़ कल्पों में किए गए पापों को भी नष्ट कर देते हैं। अपने बाहरी जीवन में बुरी आदतों को त्यागकर और अपने आंतरिक सही निश्चय की शक्ति से, वह धर्मात्मा बन जाता है और शाश्वत शांति को प्राप्त करता है। (cf.IV.36)
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से प्रेरणा लेता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
9.30 अपि भले ही? चेत् यदि? सुदुराचारः अत्यंत दुष्ट व्यक्ति? भजते पूजा करता है? माम् मुझे? अनन्यभाक् किसी और के लिए समर्पित न होकर? साधुः धर्मात्मा? एव निश्चित रूप से? सः वह? मन्तव्यः माना जाना चाहिए? सम्यक् सही तरीके से? व्यवसितः निश्चय किया हुआ? हि निश्चित रूप से? सः वह।टिप्पणी भले ही सबसे बड़ा पापी उसकी अविभाजित भक्ति से पूजा करे, तब भी उसे निश्चित रूप से धर्मात्मा माना जाना चाहिए क्योंकि उसने अपने जीवन की बुरी आदतों को त्यागने का पवित्र निश्चय किया है। दुष्ट रत्नाकर वाल्मीकि बने अपने पवित्र निश्चय से। जगाई और मधाई भी धर्मात्मा भक्त बन गए। कुख्यात महिला मरियम एक पवित्र महिला बन गई। जब मन में भगवान की स्मृति आती है तो पाप नष्ट हो जाता है। चंद्रायण और कृच्छ्र व्रत केवल कुछ विशेष पापों को दूर करते हैं लेकिन भगवान की स्मृति, परमब्रह्म की चेतना, जप और ध्यान, तथा अभेद ब्रह्मचिंतन (अद्वैतवादी दृष्टिकोण या अहं ब्रह्मास्मि अर्थात मैं परम हूँ) सौ करोड़ कल्पों में किए गए पापों को भी नष्ट कर देते हैं। अपने बाहरी जीवन में बुरी आदतों को त्यागकर और अपने आंतरिक सही निश्चय की शक्ति से, वह धर्मात्मा बन जाता है और शाश्वत शांति को प्राप्त करता है। (cf.IV.36)