अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च |
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ||९-२४||
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca .
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||9-24||
(क्योंकि) मैं ही सभी यज्ञों का भोक्ता और प्रभु हूँ; परंतु वे मुझे तत्त्व में (वास्तव में) नहीं जानते हैं, और इसलिए वे (इस नश्वर संसार में) गिरते हैं।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दार्थ समान स्रोत से। स्रोत
9.24 अहम् मैं? हि निश्चय ही? सर्वयज्ञानाम् सभी यज्ञों का? भोक्ता भोग करने वाला? च और? प्रभुः प्रभु? एव ही? च और? न नहीं? तु किंतु? माम् मुझे? अभिजानन्ति जानते हैं? तत्त्वेन तत्त्व में (या वास्तविकता में)? अतः इसलिए? च्यवन्ति गिरते हैं? ते वे। टिप्पणी वे नहीं जानते कि मैं? परम आत्मा? वेदों और स्मृतियों (सदाचार के नियमों) में निर्धारित सभी यज्ञों का भोक्ता और सभी यज्ञों का प्रभु हूँ। चूंकि मैं इस संसार का अंतरात्मा शासक हूँ, मैं सभी यज्ञों का प्रभु हूँ (देखें अध्याय VIII. 4 -- अधियज्ञोहमेवात्र यज्ञ का अधिष्ठाता देवता मैं हूँ)। मैं प्रत्येक यज्ञ के आरंभ और अंत में हूँ, तथापि ये लोग अन्य देवताओं की पूजा करते हैं। इसलिए वे अज्ञान में पूजा करते हैं। क्योंकि वे अन्य देवताओं की पूजा करते हैं बिना मुझे पहचाने? और क्योंकि उन्होंने अपनी क्रियाओं को मुझे समर्पित नहीं किया है? वे अपने पुण्य के समाप्त होने के बाद उस लोक से इस नश्वर संसार में लौटते हैं जहाँ वे अपने यज्ञों के फल के रूप में पहुँचे थे। जो अन्य देवताओं को समर्पित हैं और जो अज्ञान में मेरी पूजा करते हैं (अविधिपूर्वकम्) वे भी यज्ञ का फल प्राप्त करते हैं। कैसे (देखें V.29XV.9)
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपमें क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से खींचता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
9.24 अहम् मैं? हि निश्चय ही? सर्वयज्ञानाम् सभी यज्ञों का? भोक्ता भोग करने वाला? च और? प्रभुः प्रभु? एव ही? च और? न नहीं? तु किंतु? माम् मुझे? अभिजानन्ति जानते हैं? तत्त्वेन तत्त्व में (या वास्तविकता में)? अतः इसलिए? च्यवन्ति गिरते हैं? ते वे। टिप्पणी वे नहीं जानते कि मैं? परम आत्मा? वेदों और स्मृतियों (सदाचार के नियमों) में निर्धारित सभी यज्ञों का भोक्ता और सभी यज्ञों का प्रभु हूँ। चूंकि मैं इस संसार का अंतरात्मा शासक हूँ, मैं सभी यज्ञों का प्रभु हूँ (देखें अध्याय VIII. 4 -- अधियज्ञोहमेवात्र यज्ञ का अधिष्ठाता देवता मैं हूँ)। मैं प्रत्येक यज्ञ के आरंभ और अंत में हूँ, तथापि ये लोग अन्य देवताओं की पूजा करते हैं। इसलिए वे अज्ञान में पूजा करते हैं। क्योंकि वे अन्य देवताओं की पूजा करते हैं बिना मुझे पहचाने? और क्योंकि उन्होंने अपनी क्रियाओं को मुझे समर्पित नहीं किया है? वे अपने पुण्य के समाप्त होने के बाद उस लोक से इस नश्वर संसार में लौटते हैं जहाँ वे अपने यज्ञों के फल के रूप में पहुँचे थे। जो अन्य देवताओं को समर्पित हैं और जो अज्ञान में मेरी पूजा करते हैं (अविधिपूर्वकम्) वे भी यज्ञ का फल प्राप्त करते हैं। कैसे (देखें V.29XV.9)