अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् |
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ||८-४||
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam .
adhiyajño.ahamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||8-4||
अधिभूत (तत्वों का ज्ञान) मेरी नश्वर प्रकृति से संबंधित है और पुरुष या आत्मा अधिदैव है; मैं ही इस शरीर में यहाँ अधियज्ञ हूँ, हे शरीरधारियों में श्रेष्ठ।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दों के अर्थ उसी स्रोत से। स्रोत
8.4 अधिभूतम् अधिभूत? क्षरः नश्वर? भावः प्रकृति? पुरुषः आत्मा? च और? अधिदैवतम् अधिदैव? अधियज्ञः अधियज्ञ? अहम् मैं? एव ही? अत्र यहाँ? देहे शरीर में? देहभृताम् शरीरधारियों के? वर हे श्रेष्ठ।टिप्पणी अधिभूत नश्वर प्रकृति परिवर्तनशील ब्रह्मांड पाँच तत्वों के साथ उसके सभी पदार्थ सभी भौतिक वस्तुएँ सब कुछ जिसका जन्म हुआ परिवर्तनशील नामों और रूपों की दुनिया।अधिदैव पुरुष का शाब्दिक अर्थ वह है जिससे सब कुछ भरा हुआ है (पुर भरना)। इसका अर्थ यह भी हो सकता है कि जो इस शरीर में रहता है। यह हिरण्यगर्भ या सार्वभौमिक आत्मा या पालनकर्ता है जिससे सभी जीव अपनी इंद्रिय शक्ति प्राप्त करते हैं। यह साक्षी चेतना है।अधियज्ञ चेतना यज्ञ का अधिष्ठाता देवता। सभी कार्यों और यज्ञों के प्रभु विष्णु हैं। भगवान् विष्णु स्वयं को सभी यज्ञ कृत्यों के साथ पहचानते हैं। यज्ञ सत्य ही विष्णु है वेद के तैत्तिरीय संहिता में कहा गया है। भगवान् कृष्ण कहते हैं कि मैं शरीर के सभी यज्ञ कार्यों में अधिष्ठाता देवता हूँ। सभी यज्ञ शरीर द्वारा किए जाते हैं इसलिए यह कहा जा सकता है कि वे शरीर में निहित हैं।
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
8.4 अधिभूतम् अधिभूत? क्षरः नश्वर? भावः प्रकृति? पुरुषः आत्मा? च और? अधिदैवतम् अधिदैव? अधियज्ञः अधियज्ञ? अहम् मैं? एव ही? अत्र यहाँ? देहे शरीर में? देहभृताम् शरीरधारियों के? वर हे श्रेष्ठ।टिप्पणी अधिभूत नश्वर प्रकृति परिवर्तनशील ब्रह्मांड पाँच तत्वों के साथ उसके सभी पदार्थ सभी भौतिक वस्तुएँ सब कुछ जिसका जन्म हुआ परिवर्तनशील नामों और रूपों की दुनिया।अधिदैव पुरुष का शाब्दिक अर्थ वह है जिससे सब कुछ भरा हुआ है (पुर भरना)। इसका अर्थ यह भी हो सकता है कि जो इस शरीर में रहता है। यह हिरण्यगर्भ या सार्वभौमिक आत्मा या पालनकर्ता है जिससे सभी जीव अपनी इंद्रिय शक्ति प्राप्त करते हैं। यह साक्षी चेतना है।अधियज्ञ चेतना यज्ञ का अधिष्ठाता देवता। सभी कार्यों और यज्ञों के प्रभु विष्णु हैं। भगवान् विष्णु स्वयं को सभी यज्ञ कृत्यों के साथ पहचानते हैं। यज्ञ सत्य ही विष्णु है वेद के तैत्तिरीय संहिता में कहा गया है। भगवान् कृष्ण कहते हैं कि मैं शरीर के सभी यज्ञ कार्यों में अधिष्ठाता देवता हूँ। सभी यज्ञ शरीर द्वारा किए जाते हैं इसलिए यह कहा जा सकता है कि वे शरीर में निहित हैं।