हे मधुसूदन (कृष्ण), इस शरीर में अधियज्ञ कौन है और वह कैसे हैं? और मृत्यु के समय आत्मनियंत्रित व्यक्तियों द्वारा आप को कैसे जाना जाता है?
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
8.2 अधियज्ञः अधियज्ञ? कथम् कैसे? कः कौन? अत्र यहां? देहे शरीर में? अस्मिन् इस? मधुसूदन हे मधुसूदन? प्रयाणकाले मृत्यु के समय? च और? कथम् कैसे? ज्ञेयः ज्ञेय? असि हो? नियतात्मभिः आत्मनियंत्रितों द्वारा।टिप्पणी अर्जुन ने भगवान से सात प्रश्न किए1. वह ब्रह्म क्या है? क्या यह उपाधियों (सीमित आवरणों) के साथ ब्रह्म है या बिना उपाधि के2. क्या यह इंद्रियों का समुच्चय है या व्यक्तिगत चेतना (प्रत्यक्चैतन्य) या अलग? शुद्ध चेतना3. कर्म क्या है? क्या यह यज्ञ है या यह यज्ञ से अलग है?4. अधिभूत भूतों का ज्ञान है। क्या यह तत्वों का ज्ञान है या कुछ और?5. अधिदैव वह है जो देवताओं से जुड़ा है। क्या यह देवताओं का ध्यान है या सूर्यमंडल से जुड़ी चेतना आदि?6. अधियज्ञ वह है जो यज्ञों या वैदिक अनुष्ठानों से जुड़ा है। क्या यह पर ब्रह्म (परम सत्ता) है या कोई विशेष देवता? क्या यह समान रूप (तदात्म्यरूप) का है या पूर्णतः अभिन्न (अभेद) है? क्या यह शरीर में विद्यमान है या उसके बाहर? यदि यह शरीर में विद्यमान है तो क्या यह बुद्धि (बुद्धि) है या उससे अलग?7. मृत्यु के समय जब स्मृति खो जाती है और जब इंद्रियां ठंडी पड़ जाती हैं (अर्थात् जब वे अपनी जीवंतता खो देती हैं) तो एकाग्रचित्त और दृढ़ मन वाला मनुष्य भगवान को कैसे जान सकता है?हे भगवान मधुसूदन, आप सर्वकारुणिक हैं। आपने मधु को मारा है और लोगों के कष्टों को दूर किया है। इसी प्रकार आप मेरी कठिनाइयों और संदेहों को बहुत आसानी से दूर कर सकते हैं। यह आपके लिए कुछ नहीं है, सर्वज्ञ भगवान। (यही कारण है कि अर्जुन ने भगवान को मधुसूदन नाम से संबोधित किया।)
Ananda के साथ इस श्लोक पर विचार करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से खींचता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
8.2 अधियज्ञः अधियज्ञ? कथम् कैसे? कः कौन? अत्र यहां? देहे शरीर में? अस्मिन् इस? मधुसूदन हे मधुसूदन? प्रयाणकाले मृत्यु के समय? च और? कथम् कैसे? ज्ञेयः ज्ञेय? असि हो? नियतात्मभिः आत्मनियंत्रितों द्वारा।टिप्पणी अर्जुन ने भगवान से सात प्रश्न किए1. वह ब्रह्म क्या है? क्या यह उपाधियों (सीमित आवरणों) के साथ ब्रह्म है या बिना उपाधि के2. क्या यह इंद्रियों का समुच्चय है या व्यक्तिगत चेतना (प्रत्यक्चैतन्य) या अलग? शुद्ध चेतना3. कर्म क्या है? क्या यह यज्ञ है या यह यज्ञ से अलग है?4. अधिभूत भूतों का ज्ञान है। क्या यह तत्वों का ज्ञान है या कुछ और?5. अधिदैव वह है जो देवताओं से जुड़ा है। क्या यह देवताओं का ध्यान है या सूर्यमंडल से जुड़ी चेतना आदि?6. अधियज्ञ वह है जो यज्ञों या वैदिक अनुष्ठानों से जुड़ा है। क्या यह पर ब्रह्म (परम सत्ता) है या कोई विशेष देवता? क्या यह समान रूप (तदात्म्यरूप) का है या पूर्णतः अभिन्न (अभेद) है? क्या यह शरीर में विद्यमान है या उसके बाहर? यदि यह शरीर में विद्यमान है तो क्या यह बुद्धि (बुद्धि) है या उससे अलग?7. मृत्यु के समय जब स्मृति खो जाती है और जब इंद्रियां ठंडी पड़ जाती हैं (अर्थात् जब वे अपनी जीवंतता खो देती हैं) तो एकाग्रचित्त और दृढ़ मन वाला मनुष्य भगवान को कैसे जान सकता है?हे भगवान मधुसूदन, आप सर्वकारुणिक हैं। आपने मधु को मारा है और लोगों के कष्टों को दूर किया है। इसी प्रकार आप मेरी कठिनाइयों और संदेहों को बहुत आसानी से दूर कर सकते हैं। यह आपके लिए कुछ नहीं है, सर्वज्ञ भगवान। (यही कारण है कि अर्जुन ने भगवान को मधुसूदन नाम से संबोधित किया।)