न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् |
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ||३-२६||
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām .
joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran ||3-26||
कोई बुद्धिमान् व्यक्ति उन अज्ञानी लोगों के मन में उथल-पुथल न पैदा करे जो कर्मों में आसक्त हैं; उसे स्वयं सभी कर्मों को भक्तिपूर्वक निष्पादित करते हुए उन्हें सभी कर्मों में लगाना चाहिए।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
3.26 न नहीं? बुद्धिभेदम् मन में उथल-पुथल? जनयेत् पैदा करना चाहिए? अज्ञानाम् अज्ञानियों के? कर्मसङ्गिनाम् कर्मों में आसक्त लोगों के? जोषयेत् लगाना चाहिए? सर्वकर्माणि सभी कर्मों में? विद्वान् बुद्धिमान्? युक्तः संतुलित? समाचरन् निष्पादित करते हुए।टिप्पणी एक अज्ञानी कह सकता है अपने आप से कि मैं यह कार्य करूंगा और फिर इसके फल का आनंद लूंगा। एक बुद्धिमान् व्यक्ति को उसकी इस आस्था को हिलाना नहीं चाहिए। इसके बजाय, उसे स्वयं अपने कर्तव्यों को मन लगाकर किंतु बिना आसक्ति के निष्पादित करके उदाहरण स्थापित करना चाहिए। बुद्धिमान् को अज्ञानी को भी सलाह देनी चाहिए कि वह कभी अपने कर्तव्यों की उपेक्षा न करे। यदि आवश्यक हो, तो उसे उन्हें आकर्षक रूप से सामने रखना चाहिए कि वे इन कर्तव्यों को निष्पादित करने से यहाँ और परलोक में कितना सुख प्राप्त करेंगे। समय के साथ जब उनके हृदय शुद्ध हो जाएंगे, तो बुद्धिमान् उनमें कर्मयोग (इच्छा रहित निःस्वार्थ सेवा) के बीज बो सकता है।
इस श्लोक पर आनंद के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से लेता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
3.26 न नहीं? बुद्धिभेदम् मन में उथल-पुथल? जनयेत् पैदा करना चाहिए? अज्ञानाम् अज्ञानियों के? कर्मसङ्गिनाम् कर्मों में आसक्त लोगों के? जोषयेत् लगाना चाहिए? सर्वकर्माणि सभी कर्मों में? विद्वान् बुद्धिमान्? युक्तः संतुलित? समाचरन् निष्पादित करते हुए।टिप्पणी एक अज्ञानी कह सकता है अपने आप से कि मैं यह कार्य करूंगा और फिर इसके फल का आनंद लूंगा। एक बुद्धिमान् व्यक्ति को उसकी इस आस्था को हिलाना नहीं चाहिए। इसके बजाय, उसे स्वयं अपने कर्तव्यों को मन लगाकर किंतु बिना आसक्ति के निष्पादित करके उदाहरण स्थापित करना चाहिए। बुद्धिमान् को अज्ञानी को भी सलाह देनी चाहिए कि वह कभी अपने कर्तव्यों की उपेक्षा न करे। यदि आवश्यक हो, तो उसे उन्हें आकर्षक रूप से सामने रखना चाहिए कि वे इन कर्तव्यों को निष्पादित करने से यहाँ और परलोक में कितना सुख प्राप्त करेंगे। समय के साथ जब उनके हृदय शुद्ध हो जाएंगे, तो बुद्धिमान् उनमें कर्मयोग (इच्छा रहित निःस्वार्थ सेवा) के बीज बो सकता है।