अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि |
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ||२-३३||
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi .
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||2-33||
किंतु यदि तुम इस धार्मिक युद्ध में नहीं लड़ोगे, तो अपने स्वधर्म और कीर्ति को त्यागकर तुम पाप को प्राप्त करोगे।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दार्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
2.33 अथ चेत् किंतु यदि? त्वम् तुम? इमम् यह? धर्म्यम् धार्मिक? संग्रामम् युद्ध? न नहीं? करिष्यसि करोगे? ततः, तब? स्वधर्मम् अपना कर्तव्य? कीर्तिम् कीर्ति? च और? हित्वा त्यागकर? पापम् पाप? अवाप्स्यसि प्राप्त करोगे।टिप्पणी प्रभु अर्जुन को उस कीर्ति की याद दिलाते हैं जो उसने पहले ही अर्जित की थी और जिसे वह युद्ध न करने से खो देता। अर्जुन को भगवान शिव के साथ युद्ध करके बड़ी कीर्ति मिली थी। अर्जुन हिमालय की तीर्थयात्रा पर गए। उन्होंने शिव के साथ युद्ध किया जो एक पहाड़ी के रूप में प्रकट हुए (किरात) और उनसे पाशुपतास्त्र नामक दिव्य अस्त्र प्राप्त किया।
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपमें क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से खींचता है और आपके अपने पथ को सम्मानित करता है।
2.33 अथ चेत् किंतु यदि? त्वम् तुम? इमम् यह? धर्म्यम् धार्मिक? संग्रामम् युद्ध? न नहीं? करिष्यसि करोगे? ततः, तब? स्वधर्मम् अपना कर्तव्य? कीर्तिम् कीर्ति? च और? हित्वा त्यागकर? पापम् पाप? अवाप्स्यसि प्राप्त करोगे।टिप्पणी प्रभु अर्जुन को उस कीर्ति की याद दिलाते हैं जो उसने पहले ही अर्जित की थी और जिसे वह युद्ध न करने से खो देता। अर्जुन को भगवान शिव के साथ युद्ध करके बड़ी कीर्ति मिली थी। अर्जुन हिमालय की तीर्थयात्रा पर गए। उन्होंने शिव के साथ युद्ध किया जो एक पहाड़ी के रूप में प्रकट हुए (किरात) और उनसे पाशुपतास्त्र नामक दिव्य अस्त्र प्राप्त किया।