दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे |
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ||१७-२०||
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate.anupakāriṇe .
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||17-20||
वह दान जो किसी को देता है जो बदले में कुछ नहीं करता है, यह जानते हुए कि उपयुक्त स्थान और समय पर योग्य व्यक्ति को देना कर्तव्य है, वह दान सात्त्विक माना जाता है।
अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दों के अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
17.20 दातव्यम् देना चाहिए? इति इस प्रकार? यत् वह? दानम् दान? दीयते दिया जाता है? अनुपकारिणे उसे जो बदले में कुछ नहीं करता है? देशे उपयुक्त स्थान में? काले समय में? च और? पात्रे योग्य व्यक्ति को? च और? तत् वह? दानम् दान? सात्त्विकम् सात्त्विक? स्मृतम् माना जाता है।टिप्पणी दान उसे दिया जाना चाहिए जो बदले में अच्छाई नहीं कर सकता है या जिससे ऐसी अपेक्षा नहीं की जाती है। कुरुक्षेत्र या वाराणसी या दुनिया के किसी भी हिस्से में दान देते समय जो वास्तव में पवित्र है, वहां होना आवश्यक है। समय सूर्य या चंद्र ग्रहण के दौरान या कोई वास्तव में शुभ अवसर हो सकता है। योग्य एक धार्मिक व्यक्ति जो तपस्वी है? जो शास्त्रों (वेदों और वेदांगों) में निपुण है? जो स्वयं और दानकर्ता की रक्षा कर सके? आदि। ऐसे समय और ऐसे स्थान पर दान पाने के लिए एक योग्य व्यक्ति होना चाहिए? एक ऐसा व्यक्ति जो पवित्रता का साक्षात् अवतार है? सुंदर आचरण का बहुत घर है। इस तरह के अत्यंत योग्य व्यक्ति को दान स्वतंत्रता से दिया जा सकता है। दानकर्ता को अपने दान का गर्व नहीं करना चाहिए।
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से आता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
17.20 दातव्यम् देना चाहिए? इति इस प्रकार? यत् वह? दानम् दान? दीयते दिया जाता है? अनुपकारिणे उसे जो बदले में कुछ नहीं करता है? देशे उपयुक्त स्थान में? काले समय में? च और? पात्रे योग्य व्यक्ति को? च और? तत् वह? दानम् दान? सात्त्विकम् सात्त्विक? स्मृतम् माना जाता है।टिप्पणी दान उसे दिया जाना चाहिए जो बदले में अच्छाई नहीं कर सकता है या जिससे ऐसी अपेक्षा नहीं की जाती है। कुरुक्षेत्र या वाराणसी या दुनिया के किसी भी हिस्से में दान देते समय जो वास्तव में पवित्र है, वहां होना आवश्यक है। समय सूर्य या चंद्र ग्रहण के दौरान या कोई वास्तव में शुभ अवसर हो सकता है। योग्य एक धार्मिक व्यक्ति जो तपस्वी है? जो शास्त्रों (वेदों और वेदांगों) में निपुण है? जो स्वयं और दानकर्ता की रक्षा कर सके? आदि। ऐसे समय और ऐसे स्थान पर दान पाने के लिए एक योग्य व्यक्ति होना चाहिए? एक ऐसा व्यक्ति जो पवित्रता का साक्षात् अवतार है? सुंदर आचरण का बहुत घर है। इस तरह के अत्यंत योग्य व्यक्ति को दान स्वतंत्रता से दिया जा सकता है। दानकर्ता को अपने दान का गर्व नहीं करना चाहिए।