यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् |
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ||१५-१९||
yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam .
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||15-19||
जो मुझे इस प्रकार बिना मोह के जानता है कि मैं परम पुरुष हूँ, वह सर्वज्ञ है और वह मेरी पूरी निष्ठा से पूजा करता है, हे अर्जुन।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्द अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
15.19 यः कौन? माम् मुझे? एवम् इस प्रकार? असम्मूढः बिना मोह के? जानाति जानता है? पुरुषोत्तमम् परम पुरुष? सः वह? सर्ववित् सर्वज्ञ? भजति पूजा करता है? माम् मुझे? सर्वभावेन पूरी निष्ठा से (हृदय से)? भारत हे भारत। टिप्पणी इस श्लोक में आत्मज्ञान का महत्व वर्णित है। असम्मूढः बिना मोह के? भ्रम से मुक्त। जो बिना भ्रम के है वह अपने आप को शारीरिक शरीर से जोड़ता नहीं है। वह शारीरिक शरीर, जीवन शक्ति, इंद्रियों, मन, बुद्धि और कारण शरीर को कभी आत्मा के रूप में या अपने से संबंधित नहीं देखता, क्योंकि वह अपने आवश्यक स्वभाव में स्थित है जो सत्-चित्-आनंद परब्रह्म है और क्योंकि वह अपने आप को ब्रह्म या परम सत्ता से जोड़ता है। वह साधक जो जानता है कि श्री कृष्ण कोई मानव नहीं हैं और वह परम पुरुष या परम सत्ता हैं, वह बिना भ्रम के है। ऐसा ही साधक या भक्त उनकी पूरी निष्ठा से पूजा करता है। वह सर्वविद् या सर्वज्ञ है, जो सभी कुछ विस्तार से जानता है। वह जानता और अनुभव करता है कि प्रभु कृष्ण, परम प्रभु, सभी प्राणियों का अंतर्यामी आत्मा हैं। वह बहुलता में एकता और एकता में बहुलता को देखता है। उसके लिए न तो ऊँच है न नीच, न आनंद है न दुःख, न पुण्य है न पाप, न अच्छाई है न बुराई, न पसंद है न नापसंद। मुझे प्रभु जैसा कि ऊपर निर्दिष्ट है। सर्वविद् वह जो सभी कुछ विस्तार से जानता है। जानता है कि मैं वही हूँ। सर्वभावेन पूरी निष्ठा से, पूरे हृदय से, पूरी लगन के साथ, अपने पूरे विचार को एकमात्र आत्मा के लिए समर्पित करके, अपने पूरे मन को केवल परम आत्मा पर केंद्रित करके।
इस श्लोक पर आनंद के साथ विचार करें
यह श्लोक आपमें क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से सीखता है और आपके अपने पथ को सम्मान देता है।
15.19 यः कौन? माम् मुझे? एवम् इस प्रकार? असम्मूढः बिना मोह के? जानाति जानता है? पुरुषोत्तमम् परम पुरुष? सः वह? सर्ववित् सर्वज्ञ? भजति पूजा करता है? माम् मुझे? सर्वभावेन पूरी निष्ठा से (हृदय से)? भारत हे भारत। टिप्पणी इस श्लोक में आत्मज्ञान का महत्व वर्णित है। असम्मूढः बिना मोह के? भ्रम से मुक्त। जो बिना भ्रम के है वह अपने आप को शारीरिक शरीर से जोड़ता नहीं है। वह शारीरिक शरीर, जीवन शक्ति, इंद्रियों, मन, बुद्धि और कारण शरीर को कभी आत्मा के रूप में या अपने से संबंधित नहीं देखता, क्योंकि वह अपने आवश्यक स्वभाव में स्थित है जो सत्-चित्-आनंद परब्रह्म है और क्योंकि वह अपने आप को ब्रह्म या परम सत्ता से जोड़ता है। वह साधक जो जानता है कि श्री कृष्ण कोई मानव नहीं हैं और वह परम पुरुष या परम सत्ता हैं, वह बिना भ्रम के है। ऐसा ही साधक या भक्त उनकी पूरी निष्ठा से पूजा करता है। वह सर्वविद् या सर्वज्ञ है, जो सभी कुछ विस्तार से जानता है। वह जानता और अनुभव करता है कि प्रभु कृष्ण, परम प्रभु, सभी प्राणियों का अंतर्यामी आत्मा हैं। वह बहुलता में एकता और एकता में बहुलता को देखता है। उसके लिए न तो ऊँच है न नीच, न आनंद है न दुःख, न पुण्य है न पाप, न अच्छाई है न बुराई, न पसंद है न नापसंद। मुझे प्रभु जैसा कि ऊपर निर्दिष्ट है। सर्वविद् वह जो सभी कुछ विस्तार से जानता है। जानता है कि मैं वही हूँ। सर्वभावेन पूरी निष्ठा से, पूरे हृदय से, पूरी लगन के साथ, अपने पूरे विचार को एकमात्र आत्मा के लिए समर्पित करके, अपने पूरे मन को केवल परम आत्मा पर केंद्रित करके।