जब द्रष्टा गुणों के अतिरिक्त किसी अन्य कर्ता को नहीं देखता है और जो उनसे परे है उसे जानता है, तो वह मेरे भाव को प्राप्त होता है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ समान स्रोत से। स्रोत
14.19 न नहीं? अन्यम् अन्य? गुणेभ्यः गुणों से? कर्तारम् कर्ता? यदा जब? द्रष्टा साक्षी? अनुपश्यति देखता है? गुणेभ्यः गुणों से? च और? परम् परे? वेत्ति जानता है? मद्भावम् मेरा भाव? सः वह? अधिगच्छति प्राप्त होता है।टिप्पणी परमात्मा गुणों से किसी भी प्रकार से प्रदूषित नहीं होता है। मुक्त ऋषि घोषणा करता है कि मैं गुणों का साक्षी हूँ। मैं न तो भोक्ता हूँ और न ही कर्ता हूँ। गुणें ही सभी कार्यों की प्रेरक शक्ति हैं। मैं गुणों से परे हूँ। गुणें ही सभी कार्यों के लिए उत्तरदायी हैं। मैं गुणों से पूर्णतः भिन्न हूँ। मैं शुद्ध चेतना हूँ। मुझे गुणें स्पर्श नहीं कर सकते। मैं आकाश की तरह हूँ। जब एक व्यक्ति को ज्ञान की प्राप्ति होती है, जब वह स्व-ज्ञान प्राप्त करता है? जब वह जान जाता है कि गुणों के अतिरिक्त कोई कर्ता नहीं है जो स्वयं शरीर, इंद्रियों और उनके विषयों के रूप में परिणत हो गए हैं? जब वह जान जाता है कि सभी परिवर्तनों, सभी अवस्थाओं और सभी कार्यों में केवल गुणें ही कर्ता हैं? और जब वह परमात्मा को जान लेता है जो गुणों से भिन्न है, जो गुणों और उनके कार्यों का मौन साक्षी है? तब वह मेरी स्थिति को प्राप्त होता है (मुक्ति), अर्थात् मेरे साथ एकरूप हो जाता है। वह गुणातीत बन जाता है, अर्थात् जो तीनों गुणों से परे हो गया है।
इस श्लोक पर आनंद के साथ मनन करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और आपके अपने मार्ग को सम्मान देता है।
14.19 न नहीं? अन्यम् अन्य? गुणेभ्यः गुणों से? कर्तारम् कर्ता? यदा जब? द्रष्टा साक्षी? अनुपश्यति देखता है? गुणेभ्यः गुणों से? च और? परम् परे? वेत्ति जानता है? मद्भावम् मेरा भाव? सः वह? अधिगच्छति प्राप्त होता है।टिप्पणी परमात्मा गुणों से किसी भी प्रकार से प्रदूषित नहीं होता है। मुक्त ऋषि घोषणा करता है कि मैं गुणों का साक्षी हूँ। मैं न तो भोक्ता हूँ और न ही कर्ता हूँ। गुणें ही सभी कार्यों की प्रेरक शक्ति हैं। मैं गुणों से परे हूँ। गुणें ही सभी कार्यों के लिए उत्तरदायी हैं। मैं गुणों से पूर्णतः भिन्न हूँ। मैं शुद्ध चेतना हूँ। मुझे गुणें स्पर्श नहीं कर सकते। मैं आकाश की तरह हूँ। जब एक व्यक्ति को ज्ञान की प्राप्ति होती है, जब वह स्व-ज्ञान प्राप्त करता है? जब वह जान जाता है कि गुणों के अतिरिक्त कोई कर्ता नहीं है जो स्वयं शरीर, इंद्रियों और उनके विषयों के रूप में परिणत हो गए हैं? जब वह जान जाता है कि सभी परिवर्तनों, सभी अवस्थाओं और सभी कार्यों में केवल गुणें ही कर्ता हैं? और जब वह परमात्मा को जान लेता है जो गुणों से भिन्न है, जो गुणों और उनके कार्यों का मौन साक्षी है? तब वह मेरी स्थिति को प्राप्त होता है (मुक्ति), अर्थात् मेरे साथ एकरूप हो जाता है। वह गुणातीत बन जाता है, अर्थात् जो तीनों गुणों से परे हो गया है।