ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते |
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ||१२-२०||
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate .
śraddadhānā matparamā bhaktāste.atīva me priyāḥ ||12-20||
जो वास्तव में इस अमृत धर्म (नियम या सिद्धांत) का पालन करते हैं जैसा ऊपर वर्णित है, श्रद्धा से संपन्न, मुझे अपने सर्वोच्च लक्ष्य मानते हुए, वे भक्त मेरे लिए अत्यंत प्रिय हैं।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
12.20 ये कौन? तु वास्तव में? धर्म्यामृतम् अमृत धर्म (नियम)? इदम् यह? यथोक्तम् जैसा घोषित किया गया (ऊपर)? पर्युपासते पालन करते हैं? श्रद्दधानाः श्रद्धा से संपन्न? मत्परमाः मुझे सर्वोच्च मानते हुए? भक्ताः भक्त? ते वे? अतीव अत्यंत? मे मेरे? प्रियाः प्रिय।टिप्पणी आशीर्वाद प्रभु ने इस श्लोक में अपने उत्कृष्ट भक्त का विवरण दिया है।अमृत धर्म अमृत जीवनदायी अमृत है। धर्म धार्मिकता या ज्ञान है। धर्म वह है जो अभ्यास करने पर अमरता की ओर ले जाता है। वास्तविक भक्त मुझे अपना अंतिम या सर्वोच्च आश्रय मानते हैं।ऊपर श्लोक 13 से शुरू होता है।एक महान सत्य जिस पर ध्यान न दिया जाए वह यह है कि भक्त, ज्ञान का व्यक्ति और योगी सभी में समान मौलिक विशेषताएं हैं।प्रियो हि ज्ञानिनोत्यर्थम् (मैं ज्ञानवान व्यक्ति के लिए अत्यंत प्रिय हूँ) (VII.12) को इस प्रकार विस्तार से समझाया गया है और यहां इस प्रकार निष्कर्ष निकाला गया है: ते अतिव मे प्रियाः (वे मेरे लिए अत्यंत प्रिय हैं)।जो कोई भी इस अमृत धर्म का पालन करता है जैसा ऊपर वर्णित है वह प्रभु के लिए अत्यंत प्रिय हो जाता है। इसलिए, हर प्रत्याशी जो मुक्ति के लिए लालायित है और प्रभु के परम आश्रय तक पहुंचने की कामना करता है, को उत्साह और तीव्र श्रद्धा के साथ इस अमृत धर्म का पालन करना चाहिए।इस प्रकार गौरवशाली भगवद् गीता के उपनिषदों में, शाश्वत का विज्ञान, योग का ग्रंथ, श्री कृष्ण और अर्जुन के बीच संवाद, बारहवां प्रवचन समाप्त होता है जिसका शीर्षक है भक्ति की योग।
इस श्लोक पर आनंद के साथ ध्यान करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से प्रेरणा लेते हैं और आपके अपने पथ का सम्मान करते हैं।
12.20 ये कौन? तु वास्तव में? धर्म्यामृतम् अमृत धर्म (नियम)? इदम् यह? यथोक्तम् जैसा घोषित किया गया (ऊपर)? पर्युपासते पालन करते हैं? श्रद्दधानाः श्रद्धा से संपन्न? मत्परमाः मुझे सर्वोच्च मानते हुए? भक्ताः भक्त? ते वे? अतीव अत्यंत? मे मेरे? प्रियाः प्रिय।टिप्पणी आशीर्वाद प्रभु ने इस श्लोक में अपने उत्कृष्ट भक्त का विवरण दिया है।अमृत धर्म अमृत जीवनदायी अमृत है। धर्म धार्मिकता या ज्ञान है। धर्म वह है जो अभ्यास करने पर अमरता की ओर ले जाता है। वास्तविक भक्त मुझे अपना अंतिम या सर्वोच्च आश्रय मानते हैं।ऊपर श्लोक 13 से शुरू होता है।एक महान सत्य जिस पर ध्यान न दिया जाए वह यह है कि भक्त, ज्ञान का व्यक्ति और योगी सभी में समान मौलिक विशेषताएं हैं।प्रियो हि ज्ञानिनोत्यर्थम् (मैं ज्ञानवान व्यक्ति के लिए अत्यंत प्रिय हूँ) (VII.12) को इस प्रकार विस्तार से समझाया गया है और यहां इस प्रकार निष्कर्ष निकाला गया है: ते अतिव मे प्रियाः (वे मेरे लिए अत्यंत प्रिय हैं)।जो कोई भी इस अमृत धर्म का पालन करता है जैसा ऊपर वर्णित है वह प्रभु के लिए अत्यंत प्रिय हो जाता है। इसलिए, हर प्रत्याशी जो मुक्ति के लिए लालायित है और प्रभु के परम आश्रय तक पहुंचने की कामना करता है, को उत्साह और तीव्र श्रद्धा के साथ इस अमृत धर्म का पालन करना चाहिए।इस प्रकार गौरवशाली भगवद् गीता के उपनिषदों में, शाश्वत का विज्ञान, योग का ग्रंथ, श्री कृष्ण और अर्जुन के बीच संवाद, बारहवां प्रवचन समाप्त होता है जिसका शीर्षक है भक्ति की योग।