मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो |
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ||११-४||
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho .
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||11-4||
हे प्रभु, यदि तुम सोचते हो कि मैं इसे देख सकता हूँ, तो हे योगेश्वर, मुझे अपने अव्यय रूप को दिखाइए।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
11.4 मन्यसे तुम सोचते हो? यदि यदि? तत् वह? शक्यम् संभव? मया मेरे द्वारा? द्रष्टुम् देखना? इति इस प्रकार? प्रभो हे प्रभु? योगेश्वर हे योगियों के ईश्वर? ततः तब? मे मुझे? त्वम् तुम? दर्शय दिखाओ? आत्मानम् (अपना) आत्म? अव्ययम् अव्यय।टिप्पणी अर्जुन भगवान के ब्रह्मांडीय रूप को देखने के लिए बहुत उत्सुक और आकांक्षी है। वह उसे यह दृष्टि प्रदान करने के लिए प्रार्थना करता है। यह सर्वोच्च दृष्टि केवल उसकी कृपा के माध्यम से प्राप्त की जा सकती है।योगेश्वर का अर्थ योग का ईश्वर भी है। एक योगी वह है जो आठ मानसिक शक्तियों (सिद्धियों) से संपन्न है। योगियों का ईश्वर योगेश्वर है। और योग व्यक्तिगत आत्मा की परमात्मा के साथ एकता है। जो योग्य आध्यात्मिक साधक को इस एकता की साक्षात्कार प्रदान करने में सक्षम है, वह योगेश्वर है।जो सृष्टि, स्थिति, संहार, तिरोधान और अनुग्रह करने में सक्षम है, वह ईश्वर है। (ये पाँच कार्य, पंचक्रियाएँ, क्रमशः सृष्टि, स्थिति, संहार, तिरोधान और अनुग्रह के रूप में जानी जाती हैं।)
इस श्लोक पर आनंद के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से ग्रहण करता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
11.4 मन्यसे तुम सोचते हो? यदि यदि? तत् वह? शक्यम् संभव? मया मेरे द्वारा? द्रष्टुम् देखना? इति इस प्रकार? प्रभो हे प्रभु? योगेश्वर हे योगियों के ईश्वर? ततः तब? मे मुझे? त्वम् तुम? दर्शय दिखाओ? आत्मानम् (अपना) आत्म? अव्ययम् अव्यय।टिप्पणी अर्जुन भगवान के ब्रह्मांडीय रूप को देखने के लिए बहुत उत्सुक और आकांक्षी है। वह उसे यह दृष्टि प्रदान करने के लिए प्रार्थना करता है। यह सर्वोच्च दृष्टि केवल उसकी कृपा के माध्यम से प्राप्त की जा सकती है।योगेश्वर का अर्थ योग का ईश्वर भी है। एक योगी वह है जो आठ मानसिक शक्तियों (सिद्धियों) से संपन्न है। योगियों का ईश्वर योगेश्वर है। और योग व्यक्तिगत आत्मा की परमात्मा के साथ एकता है। जो योग्य आध्यात्मिक साधक को इस एकता की साक्षात्कार प्रदान करने में सक्षम है, वह योगेश्वर है।जो सृष्टि, स्थिति, संहार, तिरोधान और अनुग्रह करने में सक्षम है, वह ईश्वर है। (ये पाँच कार्य, पंचक्रियाएँ, क्रमशः सृष्टि, स्थिति, संहार, तिरोधान और अनुग्रह के रूप में जानी जाती हैं।)