सात महान ऋषि, प्राचीन चार और मनु भी, मेरी तरह शक्तियों से संपन्न (अपने मन को मुझ पर केंद्रित करने के कारण), मेरे मन से पैदा हुए; उनसे यह दुनिया के प्राणी पैदा हुए हैं।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्द के अर्थ उसी स्रोत से। स्रोत
10.6 महर्षयः महान ऋषि? सप्त सात? पूर्वे प्राचीन? चत्वारः चार? मनवः मनु? तथा भी? मद्भावाः मेरी तरह शक्तियों से संपन्न? मानसाः मन से? जाताः पैदा? येषाम् जिनसे? लोके दुनिया में? इमाः यह? प्रजाः प्राणी। व्याख्या आरंभ में मैं अकेला था और मुझसे मन उत्पन्न हुआ और मन से सात ऋषि (जैसे भृगु, वशिष्ठ और अन्य) पैदा हुए, प्राचीन चार कुमार (सनक, सनंदन, सनत्कुमार और सनत्सुजात), साथ ही पिछले युगों के चार मनु जिन्हें सावर्णि कहा जाता है, जिन्होंने अपने विचारों को पूरी तरह मुझ पर केंद्रित किया और इसलिए दिव्य शक्तियों और सर्वोच्च ज्ञान से संपन्न थे।चार कुमार (पवित्र, तपस्वी युवा) विवाह करने और संतान उत्पन्न करने से मना कर गए। वे सदा ब्रह्मचारी रहना पसंद करते थे और ब्रह्मविचार या ब्रह्म या परम तत्त्व का गहन ध्यान करना पसंद करते थे।वे सभी मुझसे पैदा हुए, केवल मन द्वारा। वे सभी ब्रह्मा के मानसिक पुत्र थे। वे साधारण मनुष्यों की तरह गर्भ से पैदा नहीं हुए। मनवः, मनुष्य, इस दुनिया के वर्तमान निवासी, मनु के पुत्र हैं। मनु ईश्वर के मानसिक पुत्र हैं। ये प्राणी जिनमें चल और अचल प्राणी होते हैं, सात महान ऋषियों और चार मनुओं से पैदा हुए हैं। महान ऋषि ब्रह्मविद्या या उपनिषदों की प्राचीन ज्ञान के मूल शिक्षक थे। मनु मनुष्यों के शासक थे। उन्होंने मानवता के मार्गदर्शन और उत्थान के लिए आचरण के नियमों या dharma के कानूनों को बनाया।सात महान ऋषि सात तलों का भी प्रतिनिधित्व करते हैं। ब्रह्मांड में, महत या ब्रह्मांडीय बुद्धि, अहंकार या ब्रह्मांडीय अहंकार और पाँच तन्मात्राएं जिनसे पाँच महान तत्त्व, अर्थात्, पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश अपने स्थूल रूप में हैं, सात महान ऋषियों का प्रतिनिधित्व करते हैं। यह स्थूल ब्रह्मांड चल और अचल प्राणियों के साथ और सूक्ष्म आंतरिक दुनिया ऊपर के सात सिद्धांतों से निकली है। पुराणिक शब्दावली में ये सात सिद्धांतों को प्रतीकात्मक किया गया है और मानव नाम दिए गए हैं। भृगु, मरीचि, अत्रि, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु और वशिष्ठ सात महान ऋषि हैं।व्यक्ति में, मन, बुद्धि, चित्त और अहंकार को चार मनुओं के रूप में प्रतीकात्मक किया गया है और मानव नाम दिए गए हैं। पहला समूह ब्रह्मांड का आधार बनाता है। दूसरा समूह सूक्ष्म शरीर का आधार बनाता है (व्यक्तियों का)। ये दोनों समूह सचेतन जीवन के इस विशाल ब्रह्मांड का गठन करते हैं।मद्भावा मुझ में होने के साथ, मेरी प्रकृति का।
इस श्लोक पर आनंद के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपमें क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से निकालता है और आपके अपने मार्ग को सम्मान देता है।
10.6 महर्षयः महान ऋषि? सप्त सात? पूर्वे प्राचीन? चत्वारः चार? मनवः मनु? तथा भी? मद्भावाः मेरी तरह शक्तियों से संपन्न? मानसाः मन से? जाताः पैदा? येषाम् जिनसे? लोके दुनिया में? इमाः यह? प्रजाः प्राणी। व्याख्या आरंभ में मैं अकेला था और मुझसे मन उत्पन्न हुआ और मन से सात ऋषि (जैसे भृगु, वशिष्ठ और अन्य) पैदा हुए, प्राचीन चार कुमार (सनक, सनंदन, सनत्कुमार और सनत्सुजात), साथ ही पिछले युगों के चार मनु जिन्हें सावर्णि कहा जाता है, जिन्होंने अपने विचारों को पूरी तरह मुझ पर केंद्रित किया और इसलिए दिव्य शक्तियों और सर्वोच्च ज्ञान से संपन्न थे।चार कुमार (पवित्र, तपस्वी युवा) विवाह करने और संतान उत्पन्न करने से मना कर गए। वे सदा ब्रह्मचारी रहना पसंद करते थे और ब्रह्मविचार या ब्रह्म या परम तत्त्व का गहन ध्यान करना पसंद करते थे।वे सभी मुझसे पैदा हुए, केवल मन द्वारा। वे सभी ब्रह्मा के मानसिक पुत्र थे। वे साधारण मनुष्यों की तरह गर्भ से पैदा नहीं हुए। मनवः, मनुष्य, इस दुनिया के वर्तमान निवासी, मनु के पुत्र हैं। मनु ईश्वर के मानसिक पुत्र हैं। ये प्राणी जिनमें चल और अचल प्राणी होते हैं, सात महान ऋषियों और चार मनुओं से पैदा हुए हैं। महान ऋषि ब्रह्मविद्या या उपनिषदों की प्राचीन ज्ञान के मूल शिक्षक थे। मनु मनुष्यों के शासक थे। उन्होंने मानवता के मार्गदर्शन और उत्थान के लिए आचरण के नियमों या dharma के कानूनों को बनाया।सात महान ऋषि सात तलों का भी प्रतिनिधित्व करते हैं। ब्रह्मांड में, महत या ब्रह्मांडीय बुद्धि, अहंकार या ब्रह्मांडीय अहंकार और पाँच तन्मात्राएं जिनसे पाँच महान तत्त्व, अर्थात्, पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश अपने स्थूल रूप में हैं, सात महान ऋषियों का प्रतिनिधित्व करते हैं। यह स्थूल ब्रह्मांड चल और अचल प्राणियों के साथ और सूक्ष्म आंतरिक दुनिया ऊपर के सात सिद्धांतों से निकली है। पुराणिक शब्दावली में ये सात सिद्धांतों को प्रतीकात्मक किया गया है और मानव नाम दिए गए हैं। भृगु, मरीचि, अत्रि, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु और वशिष्ठ सात महान ऋषि हैं।व्यक्ति में, मन, बुद्धि, चित्त और अहंकार को चार मनुओं के रूप में प्रतीकात्मक किया गया है और मानव नाम दिए गए हैं। पहला समूह ब्रह्मांड का आधार बनाता है। दूसरा समूह सूक्ष्म शरीर का आधार बनाता है (व्यक्तियों का)। ये दोनों समूह सचेतन जीवन के इस विशाल ब्रह्मांड का गठन करते हैं।मद्भावा मुझ में होने के साथ, मेरी प्रकृति का।