क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति |
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ||९-३१||
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati .
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||9-31||
वह शीघ्र ही धर्मात्मा हो जाता है और शाश्वत शांति को प्राप्त करता है; हे अर्जुन, तुम निश्चित करके घोषणा करो कि मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
9.31 क्षिप्रम् शीघ्र? भवति (वह) हो जाता है? धर्मात्मा धर्मात्मा? शश्वत् शाश्वत? शान्तिम् शांति? निगच्छति को प्राप्त करता है? कौन्तेय हे कुंती के पुत्र? प्रतिजानीहि निश्चित रूप से घोषणा करो? न नहीं? मे मेरा? भक्तः भक्त? प्रणश्यति नष्ट होता है। टिप्पणी सुनो, यह सत्य है, हे अर्जुन, तुम घोषणा कर सकते हो कि मेरा भक्त जिसके पास मेरे प्रति सच्ची भक्ति है, जिसने अपनी आंतरिक आत्मा को मुझे समर्पित कर दी है, कभी नष्ट नहीं होता।
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
9.31 क्षिप्रम् शीघ्र? भवति (वह) हो जाता है? धर्मात्मा धर्मात्मा? शश्वत् शाश्वत? शान्तिम् शांति? निगच्छति को प्राप्त करता है? कौन्तेय हे कुंती के पुत्र? प्रतिजानीहि निश्चित रूप से घोषणा करो? न नहीं? मे मेरा? भक्तः भक्त? प्रणश्यति नष्ट होता है। टिप्पणी सुनो, यह सत्य है, हे अर्जुन, तुम घोषणा कर सकते हो कि मेरा भक्त जिसके पास मेरे प्रति सच्ची भक्ति है, जिसने अपनी आंतरिक आत्मा को मुझे समर्पित कर दी है, कभी नष्ट नहीं होता।