देवताओं के उपासक देवताओं के पास जाते हैं; पितरों के उपासक पितरों के पास जाते हैं; भूत-प्रेतों के पूजक भूत-प्रेतों के पास जाते हैं; किंतु मेरे भक्त मेरे पास ही आते हैं।
अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
9.25 यान्ति जाते हैं? देवव्रताः देवताओं के उपासक? देवान् देवताओं के? पितॄन् पितरों के? यान्ति जाते हैं? पितृव्रताः पितरों के उपासक? भूतानि भूत-प्रेतों के? यान्ति जाते हैं? भूतेज्याः भूत-प्रेतों के पूजक? यान्ति जाते हैं? मद्याजिनः मेरे उपासक? अपि भी? माम् मेरे पास।टिप्पणी जो पितरों की पूजा करते हैं, जैसे अग्निष्वात्त, श्राद्ध और अन्य अनुष्ठान करते हुए अपने पूर्वजों के प्रति भक्ति से पितरों के पास जाते हैं। जो देवताओं की भक्ति और प्रतिज्ञाओं के साथ पूजा करते हैं वे उनके पास जाते हैं।भूत प्राणी ईश्वर से निम्न हैं किंतु मनुष्यों से उच्च हैं - वे विनायक, मातृओं की सेनाएं, चार भगिनियां और इसी प्रकार के हैं।जो देवताओं को समर्पित हैं वे मृत्यु के समय उन देवताओं का रूप प्राप्त करते हैं। जो पितरों (अपने पूर्वजों) या भूत-प्रेतों की पूजा करते हैं उनकी भी यही गति है। पूजा का फल उपासक के ज्ञान, विश्वास, अर्पण और पूजा के स्वरूप के अनुसार मिलता है।यद्यपि परिश्रम समान है, तथापि अज्ञान के कारण लोग मेरी पूजा नहीं करते। परिणामस्वरूप उन्हें बहुत कम फल मिलता है।मेरे भक्तों को अनंत फल मिलता है। वे इस नश्वर संसार में पुनः लौट नहीं आते। उनके लिए मेरी पूजा करना भी सरल है। कैसे (cf.VII.23)
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके हृदय में क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से जानकारी लेता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
9.25 यान्ति जाते हैं? देवव्रताः देवताओं के उपासक? देवान् देवताओं के? पितॄन् पितरों के? यान्ति जाते हैं? पितृव्रताः पितरों के उपासक? भूतानि भूत-प्रेतों के? यान्ति जाते हैं? भूतेज्याः भूत-प्रेतों के पूजक? यान्ति जाते हैं? मद्याजिनः मेरे उपासक? अपि भी? माम् मेरे पास।टिप्पणी जो पितरों की पूजा करते हैं, जैसे अग्निष्वात्त, श्राद्ध और अन्य अनुष्ठान करते हुए अपने पूर्वजों के प्रति भक्ति से पितरों के पास जाते हैं। जो देवताओं की भक्ति और प्रतिज्ञाओं के साथ पूजा करते हैं वे उनके पास जाते हैं।भूत प्राणी ईश्वर से निम्न हैं किंतु मनुष्यों से उच्च हैं - वे विनायक, मातृओं की सेनाएं, चार भगिनियां और इसी प्रकार के हैं।जो देवताओं को समर्पित हैं वे मृत्यु के समय उन देवताओं का रूप प्राप्त करते हैं। जो पितरों (अपने पूर्वजों) या भूत-प्रेतों की पूजा करते हैं उनकी भी यही गति है। पूजा का फल उपासक के ज्ञान, विश्वास, अर्पण और पूजा के स्वरूप के अनुसार मिलता है।यद्यपि परिश्रम समान है, तथापि अज्ञान के कारण लोग मेरी पूजा नहीं करते। परिणामस्वरूप उन्हें बहुत कम फल मिलता है।मेरे भक्तों को अनंत फल मिलता है। वे इस नश्वर संसार में पुनः लौट नहीं आते। उनके लिए मेरी पूजा करना भी सरल है। कैसे (cf.VII.23)