जो भक्त श्रद्धा से संपन्न होकर अन्य देवताओं की पूजा करते हैं, वे भी हे अर्जुन, गलत तरीके से केवल मेरी ही पूजा करते हैं।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ समान स्रोत से हैं। स्रोत
9.23 ये who? अपि even? अन्यदेवताः अन्य देवता? भक्ताः भक्त? यजन्ते पूजा करते हैं? श्रद्धया श्रद्धा से? अन्विताः संपन्न? ते वे? अपि भी? माम् मुझे? एव केवल? कौन्तेय हे कौंतेय? यजन्ति पूजा करते हैं? अविधिपूर्वकम् गलत तरीके से। व्याख्या वे अज्ञानतावश मेरी पूजा करते हैं। उनकी पूजा की पद्धति प्राचीन नियम के विरुद्ध है। इसलिए वे इस संसार में वापस लौटते हैं। लोग अग्नि, इंद्र, सूर्य, वरुण, वसु आदि की पूजा करते हैं। वे भी मुझे प्राप्त करते हैं, क्योंकि मैं सर्वत्र हूँ। लेकिन उनकी भक्ति शुद्ध नहीं है। यह अप्रत्यक्ष है। जल को शाखाओं को नहीं, जड़ को दिया जाना चाहिए। यदि जड़ संतुष्ट है, तो पूरा वृक्ष संतुष्ट होना चाहिए और है। इसी प्रकार, यदि मैं (इस संसार और सभी देवताओं की जड़) संतुष्ट हूँ, तो सभी देवताओं को संतुष्ट होना चाहिए और हैं। यद्यपि ज्ञान के पाँच इंद्रियों से संदेश एक चेतना तक पहुँचते हैं, क्या मिठाई को कान में और फूल को आँखों में रखना सही और उपयोगी होगा? भोजन का कार्य केवल मुँह से करना चाहिए और गंध सूँघने का कार्य केवल नाक से करना चाहिए। इसलिए मेरी पूजा मेरे ही स्वभाव में की जानी चाहिए। उन्हें मुझे सभी प्राणियों में आत्मा के रूप में जानना चाहिए। उन्हें अन्य पूजा में मुझे पहचानना चाहिए। मैं जड़ हूँ। मैं सभी देवताओं और इस पूरे संसार का स्रोत हूँ। (तुलना देखें।IV.11VII.20)
Ananda के साथ इस श्लोक पर विचार करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से लेता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
9.23 ये who? अपि even? अन्यदेवताः अन्य देवता? भक्ताः भक्त? यजन्ते पूजा करते हैं? श्रद्धया श्रद्धा से? अन्विताः संपन्न? ते वे? अपि भी? माम् मुझे? एव केवल? कौन्तेय हे कौंतेय? यजन्ति पूजा करते हैं? अविधिपूर्वकम् गलत तरीके से। व्याख्या वे अज्ञानतावश मेरी पूजा करते हैं। उनकी पूजा की पद्धति प्राचीन नियम के विरुद्ध है। इसलिए वे इस संसार में वापस लौटते हैं। लोग अग्नि, इंद्र, सूर्य, वरुण, वसु आदि की पूजा करते हैं। वे भी मुझे प्राप्त करते हैं, क्योंकि मैं सर्वत्र हूँ। लेकिन उनकी भक्ति शुद्ध नहीं है। यह अप्रत्यक्ष है। जल को शाखाओं को नहीं, जड़ को दिया जाना चाहिए। यदि जड़ संतुष्ट है, तो पूरा वृक्ष संतुष्ट होना चाहिए और है। इसी प्रकार, यदि मैं (इस संसार और सभी देवताओं की जड़) संतुष्ट हूँ, तो सभी देवताओं को संतुष्ट होना चाहिए और हैं। यद्यपि ज्ञान के पाँच इंद्रियों से संदेश एक चेतना तक पहुँचते हैं, क्या मिठाई को कान में और फूल को आँखों में रखना सही और उपयोगी होगा? भोजन का कार्य केवल मुँह से करना चाहिए और गंध सूँघने का कार्य केवल नाक से करना चाहिए। इसलिए मेरी पूजा मेरे ही स्वभाव में की जानी चाहिए। उन्हें मुझे सभी प्राणियों में आत्मा के रूप में जानना चाहिए। उन्हें अन्य पूजा में मुझे पहचानना चाहिए। मैं जड़ हूँ। मैं सभी देवताओं और इस पूरे संसार का स्रोत हूँ। (तुलना देखें।IV.11VII.20)