जो पुरुष मेरे अतिरिक्त और किसी की चिंता नहीं करते, केवल मेरा ध्यान करते हैं और मेरी पूजा करते हैं, जो सदा मुझसे जुड़े रहते हैं, उनके लिए मैं जो प्राप्त नहीं है उसे प्राप्त करता हूँ और जो प्राप्त है उसकी रक्षा करता हूँ।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
9.22 अनन्याः दूसरों के बिना? चिन्तयन्तः विचार करते हुए? माम् मुझे? ये जो? जनाः पुरुष? पर्युपासते पूजा करते हैं? तेषाम् उनके? नित्याभियुक्तानाम् सदा युक्त रहने वालों के? योगक्षेमम् जो प्राप्त नहीं है उसकी प्राप्ति और जो प्राप्त है उसकी रक्षा? वहामि वहन करता हूँ? अहम् मैं।भाष्य अनन्यः अलग नहीं। यह एक अन्य व्याख्या है। जो पुरुष? मुझ पर अलग नहीं मानते हुए? सभी प्राणियों में मेरी पूजा करते हैं -- जो सदा भक्त रहते हैं, उनके लिए मैं लाभ और सुरक्षा प्रदान करता हूँ। वे स्वयं को अलग नहीं मानते हैं? अर्थात्, वे परमात्मा को अपने आत्मा से अलग नहीं देखते? वे परमात्मा को अपना स्वयं समझते हैं।वे भक्त जो किसी को अपने से अलग नहीं देखते, उनका कोई निजी हित नहीं है। वे निश्चित रूप से अपने लाभ और सुरक्षा की खोज नहीं करते। उन्हें जीवन या मृत्यु की कोई इच्छा नहीं है। वे पूर्ण रूप से प्रभु की शरण में हैं। उन्हारे पास खोने के लिए कुछ नहीं है, क्योंकि उन्हें अपना कुछ नहीं है। उनके शरीर ही देवता बन जाते हैं। उन्हें अधिग्रहण की इच्छा नहीं है क्योंकि प्रभु के साथ संग्रह से उनकी सभी इच्छाएं पूरी हो जाती हैं। उन्हें प्रभु के दिव्य ऐश्वर्य का सदा सुख रहता है।वे प्रभु के अतिरिक्त किसी अन्य चिंता नहीं करते। इसलिए प्रभु स्वयं उनकी भोजन और वस्त्र जैसी शारीरिक आवश्यकताओं का ध्यान रखते हैं (इसे योग कहते हैं)? और जो उनके पास है उसकी रक्षा करते हैं (इसे क्षेम कहते हैं)। वे ये दोनों कार्य करते हैं। जैसे माता-पिता अपने बच्चों की शारीरिक आवश्यकताओं का ध्यान रखते हैं, वैसे ही प्रभु अपने भक्तों की आवश्यकताओं की देखभाल करते हैं।वे पूरे मन से पूर्ण श्रद्धा के साथ प्रभु की ओर ध्यान लगाते हैं। वे प्रभु को अपने विचार का एकमात्र विषय बनाते हैं। इस संसार में उनके लिए प्रभु से अधिक कोई प्रिय नहीं है। वे केवल प्रभु के लिए जीते हैं। वे केवल उसी का ध्यान करते हैं और एकाग्र भक्ति से। वे प्रभु को ही देखते हैं। वे सभी प्राणियों में उससे प्रेम करते हैं। जब वे इस तरह का जीवन जीते हैं, तो प्रभु लाभ (योग) और सुरक्षा (क्षेम) सुनिश्चित करने का पूरा भार अपने ऊपर ले लेते हैं।नित्ययुक्तः जो सदा तीव्र भक्ति और एकाग्र मन से प्रभु पर ध्यान करते हैं। (देखें VIII.14XVIII.66)
अनंद के साथ इस श्लोक पर विचार करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — अनंद कई परंपराओं से जानकारी लेता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
9.22 अनन्याः दूसरों के बिना? चिन्तयन्तः विचार करते हुए? माम् मुझे? ये जो? जनाः पुरुष? पर्युपासते पूजा करते हैं? तेषाम् उनके? नित्याभियुक्तानाम् सदा युक्त रहने वालों के? योगक्षेमम् जो प्राप्त नहीं है उसकी प्राप्ति और जो प्राप्त है उसकी रक्षा? वहामि वहन करता हूँ? अहम् मैं।भाष्य अनन्यः अलग नहीं। यह एक अन्य व्याख्या है। जो पुरुष? मुझ पर अलग नहीं मानते हुए? सभी प्राणियों में मेरी पूजा करते हैं -- जो सदा भक्त रहते हैं, उनके लिए मैं लाभ और सुरक्षा प्रदान करता हूँ। वे स्वयं को अलग नहीं मानते हैं? अर्थात्, वे परमात्मा को अपने आत्मा से अलग नहीं देखते? वे परमात्मा को अपना स्वयं समझते हैं।वे भक्त जो किसी को अपने से अलग नहीं देखते, उनका कोई निजी हित नहीं है। वे निश्चित रूप से अपने लाभ और सुरक्षा की खोज नहीं करते। उन्हें जीवन या मृत्यु की कोई इच्छा नहीं है। वे पूर्ण रूप से प्रभु की शरण में हैं। उन्हारे पास खोने के लिए कुछ नहीं है, क्योंकि उन्हें अपना कुछ नहीं है। उनके शरीर ही देवता बन जाते हैं। उन्हें अधिग्रहण की इच्छा नहीं है क्योंकि प्रभु के साथ संग्रह से उनकी सभी इच्छाएं पूरी हो जाती हैं। उन्हें प्रभु के दिव्य ऐश्वर्य का सदा सुख रहता है।वे प्रभु के अतिरिक्त किसी अन्य चिंता नहीं करते। इसलिए प्रभु स्वयं उनकी भोजन और वस्त्र जैसी शारीरिक आवश्यकताओं का ध्यान रखते हैं (इसे योग कहते हैं)? और जो उनके पास है उसकी रक्षा करते हैं (इसे क्षेम कहते हैं)। वे ये दोनों कार्य करते हैं। जैसे माता-पिता अपने बच्चों की शारीरिक आवश्यकताओं का ध्यान रखते हैं, वैसे ही प्रभु अपने भक्तों की आवश्यकताओं की देखभाल करते हैं।वे पूरे मन से पूर्ण श्रद्धा के साथ प्रभु की ओर ध्यान लगाते हैं। वे प्रभु को अपने विचार का एकमात्र विषय बनाते हैं। इस संसार में उनके लिए प्रभु से अधिक कोई प्रिय नहीं है। वे केवल प्रभु के लिए जीते हैं। वे केवल उसी का ध्यान करते हैं और एकाग्र भक्ति से। वे प्रभु को ही देखते हैं। वे सभी प्राणियों में उससे प्रेम करते हैं। जब वे इस तरह का जीवन जीते हैं, तो प्रभु लाभ (योग) और सुरक्षा (क्षेम) सुनिश्चित करने का पूरा भार अपने ऊपर ले लेते हैं।नित्ययुक्तः जो सदा तीव्र भक्ति और एकाग्र मन से प्रभु पर ध्यान करते हैं। (देखें VIII.14XVIII.66)