किंतु महान् आत्माएँ, हे अर्जुन, मेरी दिव्य प्रकृति को अपनाते हुए, एकाग्र मन से मेरी भक्ति करती हैं, मुझे प्राणियों के अविनाशी स्रोत के रूप में जानते हुए।
अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दार्थ एक ही स्रोत से। स्रोत
9.13 महात्मानः महान् आत्माएँ? तु किंतु? माम् मुझे? पार्थ हे पार्थ? दैवीम् दिव्य? प्रकृतिम् प्रकृति? आश्रिताः आश्रय लिए? भजन्ति भक्ति करती हैं? अनन्यमनसः अविचल मन से? ज्ञात्वा जानते हुए? भूतादिम् प्राणियों का स्रोत? अव्ययम् अविनाशी।टिप्पणी ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् एक अन्य व्याख्या है -- मुझे प्राणियों का स्रोत या उत्पत्ति और अविनाशी के रूप में जानते हुए।दैवीम् प्रकृतिम् दिव्य या सात्त्विक प्रकृति। जो दिव्य प्रकृति से संपन्न हैं? और जो आत्मसंयम? दया? श्रद्धा? पवित्रता आदि से युक्त हैं।महात्मानः या, महान् आत्माएँ वे हैं जिनके शुद्ध मन को मैंने अपने विशेष निवास के रूप में बनाया है। मैं महान् आत्माओं के शुद्ध मन में निवास करता हूँ। जो दिव्य सात्त्विक प्रकृति से संपन्न हैं, जो शुद्ध मन से युक्त हैं? और जिन्हें आत्मज्ञान है वे महात्मा हैं।भूतः सभी जीव-प्राणी? साथ ही पाँच तत्व।
इस श्लोक पर आनंद के साथ ध्यान करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — आनंद अनेक परंपराओं से प्रेरणा लेता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
9.13 महात्मानः महान् आत्माएँ? तु किंतु? माम् मुझे? पार्थ हे पार्थ? दैवीम् दिव्य? प्रकृतिम् प्रकृति? आश्रिताः आश्रय लिए? भजन्ति भक्ति करती हैं? अनन्यमनसः अविचल मन से? ज्ञात्वा जानते हुए? भूतादिम् प्राणियों का स्रोत? अव्ययम् अविनाशी।टिप्पणी ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् एक अन्य व्याख्या है -- मुझे प्राणियों का स्रोत या उत्पत्ति और अविनाशी के रूप में जानते हुए।दैवीम् प्रकृतिम् दिव्य या सात्त्विक प्रकृति। जो दिव्य प्रकृति से संपन्न हैं? और जो आत्मसंयम? दया? श्रद्धा? पवित्रता आदि से युक्त हैं।महात्मानः या, महान् आत्माएँ वे हैं जिनके शुद्ध मन को मैंने अपने विशेष निवास के रूप में बनाया है। मैं महान् आत्माओं के शुद्ध मन में निवास करता हूँ। जो दिव्य सात्त्विक प्रकृति से संपन्न हैं, जो शुद्ध मन से युक्त हैं? और जिन्हें आत्मज्ञान है वे महात्मा हैं।भूतः सभी जीव-प्राणी? साथ ही पाँच तत्व।