मूर्ख लोग मुझे मानव रूप में धारण किए हुए तिरस्कृत करते हैं, मेरे उच्चतर अस्तित्व को नहीं जानते हुए, जो सभी प्राणियों का महान् प्रभु है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ समान स्रोत से हैं। स्रोत
9.11 अवजानन्ति तिरस्कृत करते हैं? माम् मुझे? मूढाः मूर्ख? मानुषीम् मानव? तनुम् रूप? आश्रितम् धारण किए हुए? परम् उच्च? भावम् अवस्था या प्रकृति? अजानन्तः नहीं जानते हुए? मम मेरे? भूतमहेश्वरम् प्राणियों के महान प्रभु।टिप्पणी मूर्ख केवल मेरी शुद्ध प्रकृति में त्रुटि निकालते हैं, जैसे पीलिया से पीड़ित व्यक्ति सभी वस्तुओं को पीली देखता है। जो मनुष्य बुखार से पीड़ित है, वह दूध को भी नीम के रस जितना कड़वा पाता है। जो लोग भौतिक आँखों से मुझे देखना चाहते हैं, वे मुझे जान नहीं सकते। यदि कोई मृगतृष्णा को गंगा समझे, तो क्या उसे कोई जल मिल सकता है? जिन मूर्ख लोगों में विवेक और सही समझ नहीं है, वे मानव रूप में रहते हुए मुझे तिरस्कृत करते हैं। मैंने यह शरीर अपने भक्तों को आशीर्वाद देने के लिए लिया है। इन मूर्खों को मेरे उच्चतर अस्तित्व का ज्ञान नहीं है। वे नहीं जानते कि मैं महान प्रभु हूँ, परम आत्मा हूँ, ज्ञानवान्, शुद्ध, सदा स्वतंत्र, अमर, बुद्धिमान्, सभी का आत्मा हूँ। ये मूर्ख मुझे एक साधारण नश्वर समझते हैं और सदैव तिरस्कृत करते हैं। बुद्धिमान् लोग मेरी दोनों — पारलौकिक प्रकृति और मेरी अभिव्यक्ति की महिमा को जानते हैं। मैं ब्रह्मांड को व्याप्त करता हूँ, भेदता हूँ और पूरी तरह से आंतरिक हूँ। मैं इस जगत्, शरीर, मन, जीवन शक्ति और इंद्रियों का आधार हूँ, और फिर भी कुछ दुर्भाग्यपूर्ण मूर्ख कहते हैं कि मैं अस्तित्व में नहीं हूँ। इस प्रकार कहीं भी ऐसा स्थान नहीं है जहाँ मैं न हूँ, और फिर भी ये लोग मुझे देख नहीं सकते। इन लोगों के दुर्भाग्य को देखो। उनकी स्थिति खेदजनक है (तुलना करें IV.6VII.24)
इस श्लोक पर आनंद के साथ ध्यान करें
यह श्लोक आपमें क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
9.11 अवजानन्ति तिरस्कृत करते हैं? माम् मुझे? मूढाः मूर्ख? मानुषीम् मानव? तनुम् रूप? आश्रितम् धारण किए हुए? परम् उच्च? भावम् अवस्था या प्रकृति? अजानन्तः नहीं जानते हुए? मम मेरे? भूतमहेश्वरम् प्राणियों के महान प्रभु।टिप्पणी मूर्ख केवल मेरी शुद्ध प्रकृति में त्रुटि निकालते हैं, जैसे पीलिया से पीड़ित व्यक्ति सभी वस्तुओं को पीली देखता है। जो मनुष्य बुखार से पीड़ित है, वह दूध को भी नीम के रस जितना कड़वा पाता है। जो लोग भौतिक आँखों से मुझे देखना चाहते हैं, वे मुझे जान नहीं सकते। यदि कोई मृगतृष्णा को गंगा समझे, तो क्या उसे कोई जल मिल सकता है? जिन मूर्ख लोगों में विवेक और सही समझ नहीं है, वे मानव रूप में रहते हुए मुझे तिरस्कृत करते हैं। मैंने यह शरीर अपने भक्तों को आशीर्वाद देने के लिए लिया है। इन मूर्खों को मेरे उच्चतर अस्तित्व का ज्ञान नहीं है। वे नहीं जानते कि मैं महान प्रभु हूँ, परम आत्मा हूँ, ज्ञानवान्, शुद्ध, सदा स्वतंत्र, अमर, बुद्धिमान्, सभी का आत्मा हूँ। ये मूर्ख मुझे एक साधारण नश्वर समझते हैं और सदैव तिरस्कृत करते हैं। बुद्धिमान् लोग मेरी दोनों — पारलौकिक प्रकृति और मेरी अभिव्यक्ति की महिमा को जानते हैं। मैं ब्रह्मांड को व्याप्त करता हूँ, भेदता हूँ और पूरी तरह से आंतरिक हूँ। मैं इस जगत्, शरीर, मन, जीवन शक्ति और इंद्रियों का आधार हूँ, और फिर भी कुछ दुर्भाग्यपूर्ण मूर्ख कहते हैं कि मैं अस्तित्व में नहीं हूँ। इस प्रकार कहीं भी ऐसा स्थान नहीं है जहाँ मैं न हूँ, और फिर भी ये लोग मुझे देख नहीं सकते। इन लोगों के दुर्भाग्य को देखो। उनकी स्थिति खेदजनक है (तुलना करें IV.6VII.24)