आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन |
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ||८-१६||
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino.arjuna .
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||8-16||
ब्रह्मलोक सहित सभी लोक बार-बार लौटने वाले हैं, हे अर्जुन; लेकिन जो मेरे पास पहुँचता है, हे कुंतीपुत्र, उसका पुनर्जन्म नहीं होता।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दार्थ एक ही स्रोत से। स्रोत
8.16 आब्रह्मभुवनात् ब्रह्मा के लोक तक? लोकाः लोक? पुनरावर्तिनः बार-बार लौटने वाले? अर्जुन हे अर्जुन? माम् मुझे? उपेत्य प्राप्त करके? तु परंतु? कौन्तेय हे कौंतेय? पुनर्जन्म पुनः जन्म? न नहीं? विद्यते होता है।टिप्पणी वे भक्त जो दहरोपासना (ह्रदय में रहस्यमय अंतरिक्ष पर किया जाने वाला एक प्रकार का ध्यान) का अभ्यास करते हैं और अन्य भक्त जो देवयान (देवताओं का मार्ग) के पथ से ब्रह्मलोक तक पहुँचते हैं और क्रम-मुक्ति (क्रमिक मुक्ति) प्राप्त करते हैं, वे इस संसार में फिर से नहीं लौटते। लेकिन जो पंचाग्नि विद्या (एक अनुष्ठान) के अभ्यास से ब्रह्मलोक तक पहुँचते हैं, वे ब्रह्मलोक में जीवन का आनंद लेते हैं और इस संसार में वापस आ जाते हैं। सभी लोक पुनरावृत्ति के अधीन हैं क्योंकि वे काल द्वारा सीमित या सशर्त हैं।
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपमें क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से खींचता है और आपके अपने पथ को सम्मानित करता है।
8.16 आब्रह्मभुवनात् ब्रह्मा के लोक तक? लोकाः लोक? पुनरावर्तिनः बार-बार लौटने वाले? अर्जुन हे अर्जुन? माम् मुझे? उपेत्य प्राप्त करके? तु परंतु? कौन्तेय हे कौंतेय? पुनर्जन्म पुनः जन्म? न नहीं? विद्यते होता है।टिप्पणी वे भक्त जो दहरोपासना (ह्रदय में रहस्यमय अंतरिक्ष पर किया जाने वाला एक प्रकार का ध्यान) का अभ्यास करते हैं और अन्य भक्त जो देवयान (देवताओं का मार्ग) के पथ से ब्रह्मलोक तक पहुँचते हैं और क्रम-मुक्ति (क्रमिक मुक्ति) प्राप्त करते हैं, वे इस संसार में फिर से नहीं लौटते। लेकिन जो पंचाग्नि विद्या (एक अनुष्ठान) के अभ्यास से ब्रह्मलोक तक पहुँचते हैं, वे ब्रह्मलोक में जीवन का आनंद लेते हैं और इस संसार में वापस आ जाते हैं। सभी लोक पुनरावृत्ति के अधीन हैं क्योंकि वे काल द्वारा सीमित या सशर्त हैं।