साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः |
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ||७-३०||
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ .
prayāṇakāle.api ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||7-30||
जो मुझे अधिभूत (तत्वों से संबंधित), अधिदैव (देवताओं से संबंधित) और अधियज्ञ (यज्ञ से संबंधित) के साथ जानते हैं, वे मृत्यु के समय भी मुझे जानते हैं, स्थिर मन के साथ।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्द अर्थ समान स्रोत से। स्रोत
7.30 साधिभूताधिदैवम् अधिभूत और अधिदैव के साथ? माम् मुझे? साधियज्ञम् अधियज्ञ के साथ? च और? ये जो? विदुः जानते हैं? प्रयाणकाले मृत्यु के समय? अपि भी? च और? माम् मुझे? ते वे? विदुः जानते हैं? युक्तचेतसः स्थिर मन के साथ।व्याख्या जो स्थिर मन वाले हैं? जिन्होंने मुझ में शरण ली है? जो मुझे भौतिक तल पर तत्वों के ज्ञान के रूप में, आकाशीय या मानसिक तल पर देवताओं के ज्ञान के रूप में, यज्ञ के क्षेत्र में यज्ञ के ज्ञान के रूप में जानते हैं, वे मृत्यु से अप्रभावित हैं। वे अपनी स्मृति नहीं खोते हैं। वे इस संसार से प्रस्थान के समय भी मेरे प्रति चेतना बनाए रखते हैं। जो इन तीनों के साथ मेरी पूजा करते हैं वे मृत्यु के समय भी मुझे जानते हैं। (देखें VIII.25)(यह अध्याय विज्ञान योग और ज्ञान योग के नाम से भी जाना जाता है।)इस प्रकार महान भगवद् गीता के उपनिषदों में? शाश्वत का विज्ञान? योग का ग्रंथ? श्री कृष्ण और अर्जुन के बीच संवाद? सातवां प्रवचन समाप्त होता है जिसका शीर्षक है - ज्ञान और साक्षात्कार का योग।
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपमें क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से खींचता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
7.30 साधिभूताधिदैवम् अधिभूत और अधिदैव के साथ? माम् मुझे? साधियज्ञम् अधियज्ञ के साथ? च और? ये जो? विदुः जानते हैं? प्रयाणकाले मृत्यु के समय? अपि भी? च और? माम् मुझे? ते वे? विदुः जानते हैं? युक्तचेतसः स्थिर मन के साथ।व्याख्या जो स्थिर मन वाले हैं? जिन्होंने मुझ में शरण ली है? जो मुझे भौतिक तल पर तत्वों के ज्ञान के रूप में, आकाशीय या मानसिक तल पर देवताओं के ज्ञान के रूप में, यज्ञ के क्षेत्र में यज्ञ के ज्ञान के रूप में जानते हैं, वे मृत्यु से अप्रभावित हैं। वे अपनी स्मृति नहीं खोते हैं। वे इस संसार से प्रस्थान के समय भी मेरे प्रति चेतना बनाए रखते हैं। जो इन तीनों के साथ मेरी पूजा करते हैं वे मृत्यु के समय भी मुझे जानते हैं। (देखें VIII.25)(यह अध्याय विज्ञान योग और ज्ञान योग के नाम से भी जाना जाता है।)इस प्रकार महान भगवद् गीता के उपनिषदों में? शाश्वत का विज्ञान? योग का ग्रंथ? श्री कृष्ण और अर्जुन के बीच संवाद? सातवां प्रवचन समाप्त होता है जिसका शीर्षक है - ज्ञान और साक्षात्कार का योग।