हजारों मनुष्यों में से कोई एक सिद्धि के लिए प्रयास करता है; सफल प्रयास करने वालों में से भी केवल कोई एक ही मुझे तत्व से जानता है।
अनुवाद: स्वामी सिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दार्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
7.3 मनुष्याणाम् मनुष्यों में? सहस्रेषु हजारों में? कश्चित् कोई एक? यतति प्रयास करता है? सिद्धये सिद्धि के लिए? यतताम् प्रयास करने वालों में? अपि भी? सिद्धानाम् सफल होने वालों में? कश्चित् कोई एक? माम् मुझे? वेत्ति जानता है? तत्त्वतः तत्व से।टिप्पणी देखिए कि आत्मज्ञान तक पहुँचना या ब्रह्म को तत्व से जानना कितना कठिन है। सिद्धानाम् का शाब्दिक अर्थ है वे जो पूर्णता को प्राप्त हो गए हैं (सिद्ध व्यक्ति) लेकिन यहाँ इसका अर्थ है केवल वे जो पूर्णता प्राप्त करने का प्रयास करते हैं। जो हीरे, माणिक्य या मोती खरीदते हैं वे कम होते हैं। जो स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम का अध्ययन करते हैं वे कम होते हैं। इसी प्रकार जो आत्मसाक्षात्कार का प्रयास करते हैं और जो सत्य को तत्व से जानते हैं वे भी बहुत कम ही होते हैं। मुक्त व्यक्ति (जीवन्मुक्त) दुर्लभ होते हैं। सच्चे साधक भी दुर्लभ होते हैं। आत्मज्ञान मनुष्य को अगणनीय फल देता है? जैसे? अमरता? शाश्वत आनंद? निरंतर आनंद और सनातन शांति। आत्मज्ञान तक पहुँचना बहुत कठिन है। लेकिन एक अच्छा और ईमानदार आध्यात्मिक साधक जो दृढ़ संकल्प और कठोर निश्चय से संपन्न है? और जो मोक्ष के चार साधनों से सुसज्जित है? वह आत्मज्ञान को आसानी से प्राप्त कर सकता है।
इस श्लोक पर आनंद के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके हृदय में क्या उजागर करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से सीखता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
7.3 मनुष्याणाम् मनुष्यों में? सहस्रेषु हजारों में? कश्चित् कोई एक? यतति प्रयास करता है? सिद्धये सिद्धि के लिए? यतताम् प्रयास करने वालों में? अपि भी? सिद्धानाम् सफल होने वालों में? कश्चित् कोई एक? माम् मुझे? वेत्ति जानता है? तत्त्वतः तत्व से।टिप्पणी देखिए कि आत्मज्ञान तक पहुँचना या ब्रह्म को तत्व से जानना कितना कठिन है। सिद्धानाम् का शाब्दिक अर्थ है वे जो पूर्णता को प्राप्त हो गए हैं (सिद्ध व्यक्ति) लेकिन यहाँ इसका अर्थ है केवल वे जो पूर्णता प्राप्त करने का प्रयास करते हैं। जो हीरे, माणिक्य या मोती खरीदते हैं वे कम होते हैं। जो स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम का अध्ययन करते हैं वे कम होते हैं। इसी प्रकार जो आत्मसाक्षात्कार का प्रयास करते हैं और जो सत्य को तत्व से जानते हैं वे भी बहुत कम ही होते हैं। मुक्त व्यक्ति (जीवन्मुक्त) दुर्लभ होते हैं। सच्चे साधक भी दुर्लभ होते हैं। आत्मज्ञान मनुष्य को अगणनीय फल देता है? जैसे? अमरता? शाश्वत आनंद? निरंतर आनंद और सनातन शांति। आत्मज्ञान तक पहुँचना बहुत कठिन है। लेकिन एक अच्छा और ईमानदार आध्यात्मिक साधक जो दृढ़ संकल्प और कठोर निश्चय से संपन्न है? और जो मोक्ष के चार साधनों से सुसज्जित है? वह आत्मज्ञान को आसानी से प्राप्त कर सकता है।