सत्य ही है कि उन सीमित बुद्धि वाले लोगों को मिलने वाला फल सीमित है। देवताओं की पूजा करने वाले उन्हीं को प्राप्त होते हैं, किंतु मेरे भक्त मुझे प्राप्त होते हैं।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
7.23 अन्तवत् सीमित? तु सत्य ही? फलम् फल? तेषाम् उनका? तत् वह? भवति है? अल्पमेधसाम् सीमित बुद्धि वाले? देवान् देवताओं को? देवयजः देवताओं की पूजा करने वाले? यान्ति जाते हैं? मद्भक्ताः मेरे भक्त? यान्ति जाते हैं? माम् मुझे? अपि भी। टिप्पणी दोनों प्रकार का प्रयास समान है और फिर भी लोग अधिकतम लाभ या अनंत पुरस्कार (मोक्ष) पाने के लिए परमात्मा की पूजा का प्रयास नहीं करते। सीमित बुद्धि और तुच्छ मानसिकता वाले लोग जो लघु देवताओं की पूजा करते हैं, वे छोटा, क्षणस्थायी और अस्थायी पुरस्कार पाते हैं। यज्ञ (वैदिक अनुष्ठान), होम (यज्ञ जिनमें आहुति को पवित्र अग्नि में दिया जाता है) और विभिन्न प्रकार के तप (तपस्या) केवल अस्थायी पुरस्कार ही दे सकते हैं। संसार के चक्र से मुक्ति ही एकमात्र अनंत आनंद और शाश्वत शांति प्रदान करती है। जो इंद्र आदि की पूजा करते हैं वे सात्त्विक भक्त हैं, जो यक्षों और राक्षसों (दैत्य प्राणियों) की पूजा करते हैं वे राजसिक भक्त हैं और जो भूतों और प्रेतों (अशरीरी आत्माओं) की पूजा करते हैं वे तामसिक भक्त हैं। जो लोग लघु देवताओं की पूजा करते हैं उनका ज्ञान आंशिक और अधूरा है। यह मुक्ति तक नहीं पहुंचा सकता। (देखें IX.25)
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपमें क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से सीखता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
7.23 अन्तवत् सीमित? तु सत्य ही? फलम् फल? तेषाम् उनका? तत् वह? भवति है? अल्पमेधसाम् सीमित बुद्धि वाले? देवान् देवताओं को? देवयजः देवताओं की पूजा करने वाले? यान्ति जाते हैं? मद्भक्ताः मेरे भक्त? यान्ति जाते हैं? माम् मुझे? अपि भी। टिप्पणी दोनों प्रकार का प्रयास समान है और फिर भी लोग अधिकतम लाभ या अनंत पुरस्कार (मोक्ष) पाने के लिए परमात्मा की पूजा का प्रयास नहीं करते। सीमित बुद्धि और तुच्छ मानसिकता वाले लोग जो लघु देवताओं की पूजा करते हैं, वे छोटा, क्षणस्थायी और अस्थायी पुरस्कार पाते हैं। यज्ञ (वैदिक अनुष्ठान), होम (यज्ञ जिनमें आहुति को पवित्र अग्नि में दिया जाता है) और विभिन्न प्रकार के तप (तपस्या) केवल अस्थायी पुरस्कार ही दे सकते हैं। संसार के चक्र से मुक्ति ही एकमात्र अनंत आनंद और शाश्वत शांति प्रदान करती है। जो इंद्र आदि की पूजा करते हैं वे सात्त्विक भक्त हैं, जो यक्षों और राक्षसों (दैत्य प्राणियों) की पूजा करते हैं वे राजसिक भक्त हैं और जो भूतों और प्रेतों (अशरीरी आत्माओं) की पूजा करते हैं वे तामसिक भक्त हैं। जो लोग लघु देवताओं की पूजा करते हैं उनका ज्ञान आंशिक और अधूरा है। यह मुक्ति तक नहीं पहुंचा सकता। (देखें IX.25)