बहुत से जन्मों के अंत में ज्ञानवान व्यक्ति मुझे प्राप्त होता है, यह जानकर कि यह सब वासुदेव (सबसे भीतरी आत्मा) है; ऐसी महान आत्मा (महात्मा) बहुत दुर्लभ है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी सिवानंद (1942) · नीचे शब्द अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
7.19 बहूनाम् बहुत से? जन्मनाम् जन्मों के? अन्ते अंत में? ज्ञानवान् ज्ञानवान? माम् मुझे? प्रपद्यते आता है? वासुदेवः वासुदेव? सर्वम् सब? इति इस प्रकार? सः वह? महात्मा महान आत्मा? सुदुर्लभः बहुत दुर्लभ है।व्याख्या वासुदेव भगवान कृष्ण का नाम है क्योंकि वह वसुदेव के पुत्र हैं। वह सर्वव्यापी ब्रह्म हैं। साधक क्रमशः योग साधनाओं, निःस्वार्थ सेवा, भक्ति और निरंतर ध्यान के माध्यम से विकसित होता है और बहुत से जन्मों में अंततः आंतरिक आत्मा को प्राप्त करता है। वह समझता है कि सब कुछ वासुदेव है। ऐसी महान आत्मा को खोजना बहुत कठिन है जो पूर्णता को प्राप्त हो गई है। कोई भी उसके समान नहीं है। यही कारण है कि भगवान ने कहा है, हजारों में से शायद एक पूर्णता के लिए प्रयास करता है और यहां तक कि उन सफल प्रयास करने वालों में से भी, शायद केवल एक ही मुझे सार में जानता है। (देखें VII.3.)
इस श्लोक पर आनंद के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके में क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से ज्ञान लेते हैं और आपके अपने मार्ग का सम्मान करते हैं।
7.19 बहूनाम् बहुत से? जन्मनाम् जन्मों के? अन्ते अंत में? ज्ञानवान् ज्ञानवान? माम् मुझे? प्रपद्यते आता है? वासुदेवः वासुदेव? सर्वम् सब? इति इस प्रकार? सः वह? महात्मा महान आत्मा? सुदुर्लभः बहुत दुर्लभ है।व्याख्या वासुदेव भगवान कृष्ण का नाम है क्योंकि वह वसुदेव के पुत्र हैं। वह सर्वव्यापी ब्रह्म हैं। साधक क्रमशः योग साधनाओं, निःस्वार्थ सेवा, भक्ति और निरंतर ध्यान के माध्यम से विकसित होता है और बहुत से जन्मों में अंततः आंतरिक आत्मा को प्राप्त करता है। वह समझता है कि सब कुछ वासुदेव है। ऐसी महान आत्मा को खोजना बहुत कठिन है जो पूर्णता को प्राप्त हो गई है। कोई भी उसके समान नहीं है। यही कारण है कि भगवान ने कहा है, हजारों में से शायद एक पूर्णता के लिए प्रयास करता है और यहां तक कि उन सफल प्रयास करने वालों में से भी, शायद केवल एक ही मुझे सार में जानता है। (देखें VII.3.)