शक्तिशाली लोगों की शक्ति मैं हूँ जो इच्छा और आसक्ति से रहित है, और सभी प्राणियों में, मैं वह इच्छा हूँ जो धर्म के विरुद्ध नहीं है, हे अर्जुन।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
7.11 बलम् शक्ति? बलवताम् शक्तिशाली लोगों की? अस्मि मैं हूँ? कामरागविवर्जितम् इच्छा और आसक्ति से रहित? धर्माविरुद्धः धर्म के विरुद्ध नहीं? भूतेषु प्राणियों में? कामः इच्छा? अस्मि मैं हूँ? भरतर्षभ हे भरतवंश के श्रेष्ठ। टीका काम इंद्रियों के संपर्क में आने वाली वस्तुओं के लिए इच्छा। राग इंद्रियों के संपर्क में आने वाली वस्तुओं के प्रति आसक्ति। मैं वह शक्ति हूँ जो शरीर के मात्र पोषण के लिए आवश्यक है। मैं उस शक्ति नहीं हूँ जो संसारी लोगों की तरह इंद्रिय वस्तुओं के लिए इच्छा और आसक्ति उत्पन्न करती है। मैं वह इच्छा हूँ जो शास्त्रों की शिक्षाओं या जीवन के कर्तव्यों के नियम के अनुसार है। मैं मध्यम खान-पान आदि की इच्छा हूँ, जो शरीर के पोषण के लिए आवश्यक है और जो योग के अभ्यास में सहायता करती है।
इस श्लोक पर आनंद के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
7.11 बलम् शक्ति? बलवताम् शक्तिशाली लोगों की? अस्मि मैं हूँ? कामरागविवर्जितम् इच्छा और आसक्ति से रहित? धर्माविरुद्धः धर्म के विरुद्ध नहीं? भूतेषु प्राणियों में? कामः इच्छा? अस्मि मैं हूँ? भरतर्षभ हे भरतवंश के श्रेष्ठ। टीका काम इंद्रियों के संपर्क में आने वाली वस्तुओं के लिए इच्छा। राग इंद्रियों के संपर्क में आने वाली वस्तुओं के प्रति आसक्ति। मैं वह शक्ति हूँ जो शरीर के मात्र पोषण के लिए आवश्यक है। मैं उस शक्ति नहीं हूँ जो संसारी लोगों की तरह इंद्रिय वस्तुओं के लिए इच्छा और आसक्ति उत्पन्न करती है। मैं वह इच्छा हूँ जो शास्त्रों की शिक्षाओं या जीवन के कर्तव्यों के नियम के अनुसार है। मैं मध्यम खान-पान आदि की इच्छा हूँ, जो शरीर के पोषण के लिए आवश्यक है और जो योग के अभ्यास में सहायता करती है।