हे अर्जुन, मुझे सभी प्राणियों का शाश्वत बीज जानो; मैं बुद्धिमानों की बुद्धि हूँ; मैं तेजस्वी वस्तुओं का तेज हूँ।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्द के अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
7.10 बीजम् बीज? माम् मुझे? सर्वभूतानाम् सभी प्राणियों का? विद्धि जानो? पार्थ हे पार्थ? सनातनम् शाश्वत? बुद्धिः बुद्धि? बुद्धिमताम् बुद्धिमानों की? अस्मि हूँ (मैं)? तेजः तेज? तेजस्विनाम् तेजस्वी का? अहम् मैं। टिप्पणी बीज का अर्थ कारण है। तेज का अर्थ वीरता या साहस भी है। यदि अर्जुन पूछता कि तुम्हारा बीज कौन है? तो भगवान ने उत्तर दिया होता कि मेरा कोई बीज नहीं है। मेरा कोई कारण नहीं है। मैं सभी चीजों का स्रोत हूँ। मैं कारणों का निरपेक्ष कारण हूँ। मैं आदिम सत्ता हूँ।
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से निकालता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
7.10 बीजम् बीज? माम् मुझे? सर्वभूतानाम् सभी प्राणियों का? विद्धि जानो? पार्थ हे पार्थ? सनातनम् शाश्वत? बुद्धिः बुद्धि? बुद्धिमताम् बुद्धिमानों की? अस्मि हूँ (मैं)? तेजः तेज? तेजस्विनाम् तेजस्वी का? अहम् मैं। टिप्पणी बीज का अर्थ कारण है। तेज का अर्थ वीरता या साहस भी है। यदि अर्जुन पूछता कि तुम्हारा बीज कौन है? तो भगवान ने उत्तर दिया होता कि मेरा कोई बीज नहीं है। मेरा कोई कारण नहीं है। मैं सभी चीजों का स्रोत हूँ। मैं कारणों का निरपेक्ष कारण हूँ। मैं आदिम सत्ता हूँ।