धर्मात्मा लोकों को प्राप्त करके और वहां अनंत वर्षों तक रहकर, योग से गिरा हुआ जन्म शुद्ध और संपन्न घर में लेता है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दार्थ उसी स्रोत से। स्रोत
6.41 प्राप्य प्राप्त करके? पुण्यकृताम् धर्मात्मा के? लोकान् लोकों को? उषित्वा रहकर? शाश्वतीः अनंत? समाः वर्षों? शुचीनाम् शुद्ध के? श्रीमताम् संपन्न के? गेहे घर में? योगभ्रष्टः योग से गिरा हुआ? अभिजायते जन्म लेता है।टिप्पणी योगभ्रष्ट वह जो योग से गिर गया? अर्थात्? वह जो योग में सिद्धि प्राप्त नहीं कर सका? या वह जो योग की सीढ़ी पर एक निश्चित ऊंचाई तक चढ़ा लेकिन असंग की कमी या साधना में शिथिलता के कारण गिर गया (माया या अपनी अशांत इंद्रियों का शिकार बनकर)।धर्मात्मा जो सत्य के मार्ग पर चलते हैं? जो दान, यज्ञ, अनुष्ठान, प्रभु की पूजा जैसे सद्कार्य करते हैं, और जो शास्त्रों के निर्धारित नियमों के अनुसार कार्य करते हैं।अनंत वर्षों का अर्थ केवल एक काफी लंबी अवधि है लेकिन बिल्कुल अनंत नहीं।शुद्ध जो शुद्ध, नैतिक जीवन जीते हैं, जिनका हृदय शुद्ध है (ईर्ष्या, घृणा, गर्व, लालच आदि से मुक्त)। (cf.IX.20?21)
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से और आपके स्वयं के पथ को सम्मान देते हुए खींचता है।
6.41 प्राप्य प्राप्त करके? पुण्यकृताम् धर्मात्मा के? लोकान् लोकों को? उषित्वा रहकर? शाश्वतीः अनंत? समाः वर्षों? शुचीनाम् शुद्ध के? श्रीमताम् संपन्न के? गेहे घर में? योगभ्रष्टः योग से गिरा हुआ? अभिजायते जन्म लेता है।टिप्पणी योगभ्रष्ट वह जो योग से गिर गया? अर्थात्? वह जो योग में सिद्धि प्राप्त नहीं कर सका? या वह जो योग की सीढ़ी पर एक निश्चित ऊंचाई तक चढ़ा लेकिन असंग की कमी या साधना में शिथिलता के कारण गिर गया (माया या अपनी अशांत इंद्रियों का शिकार बनकर)।धर्मात्मा जो सत्य के मार्ग पर चलते हैं? जो दान, यज्ञ, अनुष्ठान, प्रभु की पूजा जैसे सद्कार्य करते हैं, और जो शास्त्रों के निर्धारित नियमों के अनुसार कार्य करते हैं।अनंत वर्षों का अर्थ केवल एक काफी लंबी अवधि है लेकिन बिल्कुल अनंत नहीं।शुद्ध जो शुद्ध, नैतिक जीवन जीते हैं, जिनका हृदय शुद्ध है (ईर्ष्या, घृणा, गर्व, लालच आदि से मुक्त)। (cf.IX.20?21)