सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः |
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ||६-३१||
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ .
sarvathā vartamāno.api sa yogī mayi vartate ||6-31||
जो योगी सभी प्राणियों में निवास करने वाले मुझ परमात्मा की, एकता में स्थिर होकर भक्ति करता है, वह योगी अपने जीवन के किसी भी तरीके में रहते हुए मुझ में ही निवास करता है।
अंग्रेज़ी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ वही स्रोत हैं। स्रोत
6.31 सर्वभूतस्थितम् सभी प्राणियों में निवास करने वाला? यः कौन? माम् मुझे? भजति भक्ति करता है? एकत्वम् एकता? आस्थितः स्थिर? सर्वथा हर तरीके से? वर्तमानः रहते हुए? अपि भी? सः वह? योगी योगी? मयि मुझ में? वर्तते निवास करता है।व्याख्या जो सभी द्वैत को अंतर्निहित एकता में विलीन कर दिया है, जो इस प्रकार एकता में स्थिर है, जो मेरी भक्ति करता है, अर्थात् जिसने मुझे सभी का आत्मा मान लिया है, वह सदा मुझ में रहता है, चाहे उसका रहने का तरीका कुछ भी हो। वह सदा मुक्त है।सदना एक कसाई होने के बावजूद ईश्वर में रहता था क्योंकि उसका मन सदा प्रभु के कमल चरणों में लगा रहता था।
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से प्रेरणा लेता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
6.31 सर्वभूतस्थितम् सभी प्राणियों में निवास करने वाला? यः कौन? माम् मुझे? भजति भक्ति करता है? एकत्वम् एकता? आस्थितः स्थिर? सर्वथा हर तरीके से? वर्तमानः रहते हुए? अपि भी? सः वह? योगी योगी? मयि मुझ में? वर्तते निवास करता है।व्याख्या जो सभी द्वैत को अंतर्निहित एकता में विलीन कर दिया है, जो इस प्रकार एकता में स्थिर है, जो मेरी भक्ति करता है, अर्थात् जिसने मुझे सभी का आत्मा मान लिया है, वह सदा मुझ में रहता है, चाहे उसका रहने का तरीका कुछ भी हो। वह सदा मुक्त है।सदना एक कसाई होने के बावजूद ईश्वर में रहता था क्योंकि उसका मन सदा प्रभु के कमल चरणों में लगा रहता था।