श्रीभगवानुवाच |
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन |
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ||४-५||
śrībhagavānuvāca .
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna .
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||4-5||
भगवान बोले — हे अर्जुन, मेरे और तुम्हारे भी बहुत से जन्म बीत चुके हैं; मैं उन सभी को जानता हूँ, किंतु तुम नहीं जानते, हे परन्तप (शत्रुओं को मारने वाले)।
हिंदी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
4.5 बहूनि कई? मे मेरे? व्यतीतानि बीत चुके हैं? जन्मानि जन्म? तव तुम्हारे? च और? अर्जुन हे अर्जुन? तानि उन्हें? अहम् मैं? वेद जानता हूँ? सर्वाणि सभी? न नहीं? त्वम् तुम? वेत्थ जानते हो? परन्तप हे परन्तप।व्याख्या आपके पास सहज ज्ञान नहीं है। आपके पिछले कर्मों के कारण आपकी बुद्धि की आँख खुली नहीं है। इसलिए आपकी दृष्टि सीमित है और आप अपने पिछले जन्मों को नहीं जानते। लेकिन मैं उन्हें जानता हूँ क्योंकि मैं सर्वज्ञ हूँ।
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
4.5 बहूनि कई? मे मेरे? व्यतीतानि बीत चुके हैं? जन्मानि जन्म? तव तुम्हारे? च और? अर्जुन हे अर्जुन? तानि उन्हें? अहम् मैं? वेद जानता हूँ? सर्वाणि सभी? न नहीं? त्वम् तुम? वेत्थ जानते हो? परन्तप हे परन्तप।व्याख्या आपके पास सहज ज्ञान नहीं है। आपके पिछले कर्मों के कारण आपकी बुद्धि की आँख खुली नहीं है। इसलिए आपकी दृष्टि सीमित है और आप अपने पिछले जन्मों को नहीं जानते। लेकिन मैं उन्हें जानता हूँ क्योंकि मैं सर्वज्ञ हूँ।