जो यज्ञ के अवशेष को खाते हैं, जो अमृत के समान हैं, वे शाश्वत ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। जो मनुष्य यज्ञ नहीं करता, उसके लिए यह लोक भी नहीं है; फिर दूसरा लोक कैसे हो सकता है, हे कुरुश्रेष्ठ अर्जुन?
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
4.31 यज्ञशिष्टामृतभुजः अमृत के अवशेष को खाने वाले? यान्ति जाते हैं? ब्रह्म ब्रह्म? सनातनम् शाश्वत? न नहीं? अयम् यह? लोकः लोक? अस्ति है? अयज्ञस्य यज्ञ न करने वाले का? कुतः कैसे? अन्यः दूसरा? कुरुसत्तम हे कुरुओं के सर्वश्रेष्ठ।टिप्पणी वे समय के साथ शाश्वत ब्रह्म को प्राप्त होते हैं, उपरोक्त यज्ञों का पालन करके मन की शुद्धि के माध्यम से आत्मज्ञान प्राप्त करने के बाद। जो कोई भी इनमें से कोई भी यज्ञ नहीं करता, वह इस दुःखद लोक के लिए भी योग्य नहीं है। तब वह इससे बेहतर लोक की आशा कैसे कर सकता है? (देखें III.13)
Ananda के साथ इस श्लोक पर विचार करें
यह श्लोक आपके हृदय में क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से सामग्री लेता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
4.31 यज्ञशिष्टामृतभुजः अमृत के अवशेष को खाने वाले? यान्ति जाते हैं? ब्रह्म ब्रह्म? सनातनम् शाश्वत? न नहीं? अयम् यह? लोकः लोक? अस्ति है? अयज्ञस्य यज्ञ न करने वाले का? कुतः कैसे? अन्यः दूसरा? कुरुसत्तम हे कुरुओं के सर्वश्रेष्ठ।टिप्पणी वे समय के साथ शाश्वत ब्रह्म को प्राप्त होते हैं, उपरोक्त यज्ञों का पालन करके मन की शुद्धि के माध्यम से आत्मज्ञान प्राप्त करने के बाद। जो कोई भी इनमें से कोई भी यज्ञ नहीं करता, वह इस दुःखद लोक के लिए भी योग्य नहीं है। तब वह इससे बेहतर लोक की आशा कैसे कर सकता है? (देखें III.13)