न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा |
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ||४-१४||
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā .
iti māṃ yo.abhijānāti karmabhirna sa badhyate ||4-14||
कर्म मुझे प्रदूषित नहीं करते, न ही मुझे कर्मों के फल की इच्छा है। जो मुझे इस प्रकार जानता है, वह कर्मों से बंधा नहीं होता।
अंग्रेजी अनुवाद: Swami Sivananda (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ उसी स्रोत से। स्रोत
4.14 न नहीं? माम् मुझे? कर्माणि कर्म? लिम्पन्ति प्रदूषित करते? न नहीं? मे मेरे? कर्मफले कर्मों के फल में? स्पृहा इच्छा? इति इस प्रकार? माम् मुझे? यः जो? अभिजानाति जानता है? कर्मभिः कर्मों द्वारा? न नहीं? सः वह? बध्यते बंधा है।टिप्पणी जैसा कि मेरे पास न तो अहंकार है और न ही कर्मों के फल की इच्छा है, मैं कर्मों से बंधा नहीं हूँ। सांसारिक लोग सोचते हैं कि वे कर्ता हैं और वे कर्म करते हैं। वे अपने कर्मों के लिए फल की भी अपेक्षा करते हैं। इसलिए वे बार-बार जन्म लेते हैं। यदि कोई आसक्ति के बिना, अहंकार के बिना, फलों की प्रत्याशा के बिना काम करता है, तो वह भी कर्मों से बंधा नहीं होगा। वह जन्म और मृत्यु से मुक्त हो जाएगा। (देखें IX.9)।
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपमें क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से खींचता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
4.14 न नहीं? माम् मुझे? कर्माणि कर्म? लिम्पन्ति प्रदूषित करते? न नहीं? मे मेरे? कर्मफले कर्मों के फल में? स्पृहा इच्छा? इति इस प्रकार? माम् मुझे? यः जो? अभिजानाति जानता है? कर्मभिः कर्मों द्वारा? न नहीं? सः वह? बध्यते बंधा है।टिप्पणी जैसा कि मेरे पास न तो अहंकार है और न ही कर्मों के फल की इच्छा है, मैं कर्मों से बंधा नहीं हूँ। सांसारिक लोग सोचते हैं कि वे कर्ता हैं और वे कर्म करते हैं। वे अपने कर्मों के लिए फल की भी अपेक्षा करते हैं। इसलिए वे बार-बार जन्म लेते हैं। यदि कोई आसक्ति के बिना, अहंकार के बिना, फलों की प्रत्याशा के बिना काम करता है, तो वह भी कर्मों से बंधा नहीं होगा। वह जन्म और मृत्यु से मुक्त हो जाएगा। (देखें IX.9)।