अपने कर्तव्य में रहना, भले ही वह गुणहीन हो, दूसरे के अच्छी तरह से किए गए कर्तव्य से बेहतर है। अपने कर्तव्य में मृत्यु भी कल्याणकारी है; दूसरे का कर्तव्य भय से भरा हुआ है (खतरे से पूर्ण है)।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
3.35 श्रेयान् बेहतर? स्वधर्मः अपना कर्तव्य? विगुणः गुणहीन? परधर्मात् दूसरे के कर्तव्य से? स्वनुष्ठितात् अच्छी तरह से किया गया? स्वधर्मे अपने कर्तव्य में? निधनम् मृत्यु? श्रेयः बेहतर? परधर्मः दूसरे का कर्तव्य? भयावहः भय से भरा हुआ।टिप्पणी यह निश्चित रूप से मनुष्य के लिए बेहतर है कि वह अपने कर्तव्य का निर्वहन करते हुए मरे, भले ही वह गुणों से रहित हो, बजाय दूसरे के कर्तव्य को करते हुए जीने के, चाहे वह पूर्ण तरीके से किया गया हो। क्योंकि दूसरे का कर्तव्य इसमें पतन के कारण हैं। क्षत्रिय का कर्तव्य एक धार्मिक युद्ध में लड़ना है। अर्जुन को लड़ना चाहिए। यह उसका कर्तव्य है। यदि वह अपने कर्तव्य का निर्वहन करते हुए भी मरे? तो यह उसके लिए बेहतर है। वह स्वर्ग को जाएगा। उसे दूसरे मनुष्य का कर्तव्य नहीं करना चाहिए। यह उसे संकट में डालेगा। उसे लड़ने से नहीं रुकना चाहिए और संन्यास के मार्ग में प्रवेश नहीं करना चाहिए। (cf.XVIII.47)।
अनंद के साथ इस श्लोक पर विचार करें
यह श्लोक आपको क्या महसूस कराता है? कुछ भी पूछें — अनंद कई परंपराओं से ज्ञान लेते हैं और आपके अपने मार्ग का सम्मान करते हैं।
3.35 श्रेयान् बेहतर? स्वधर्मः अपना कर्तव्य? विगुणः गुणहीन? परधर्मात् दूसरे के कर्तव्य से? स्वनुष्ठितात् अच्छी तरह से किया गया? स्वधर्मे अपने कर्तव्य में? निधनम् मृत्यु? श्रेयः बेहतर? परधर्मः दूसरे का कर्तव्य? भयावहः भय से भरा हुआ।टिप्पणी यह निश्चित रूप से मनुष्य के लिए बेहतर है कि वह अपने कर्तव्य का निर्वहन करते हुए मरे, भले ही वह गुणों से रहित हो, बजाय दूसरे के कर्तव्य को करते हुए जीने के, चाहे वह पूर्ण तरीके से किया गया हो। क्योंकि दूसरे का कर्तव्य इसमें पतन के कारण हैं। क्षत्रिय का कर्तव्य एक धार्मिक युद्ध में लड़ना है। अर्जुन को लड़ना चाहिए। यह उसका कर्तव्य है। यदि वह अपने कर्तव्य का निर्वहन करते हुए भी मरे? तो यह उसके लिए बेहतर है। वह स्वर्ग को जाएगा। उसे दूसरे मनुष्य का कर्तव्य नहीं करना चाहिए। यह उसे संकट में डालेगा। उसे लड़ने से नहीं रुकना चाहिए और संन्यास के मार्ग में प्रवेश नहीं करना चाहिए। (cf.XVIII.47)।