किंतु हे महाबाहो (अर्जुन), जो गुणों और उनके कार्यों के विभाजन के बारे में सत्य को जानता है, यह जानते हुए कि गुण (इंद्रियों के रूप में) गुणों (इंद्रिय विषयों के रूप में) के बीच कार्य करते हैं, वह आसक्त नहीं होता है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
3.28 तत्त्ववित् सत्य का ज्ञाता? तु किंतु? महाबाहो हे महाबाहो? गुणकर्मविभागयोः गुणों और कार्यों के विभाजन के? गुणाः गुण (इंद्रियों के रूप में)? गुणेषु गुणों के बीच (विषयों के रूप में)? वर्तन्ते रहते हैं? इति इस प्रकार? मत्वा जानते हुए? न नहीं? सज्जते आसक्त होता है। व्याख्या जो यह सत्य जानता है कि आत्मा तीनों गुणों और कर्मों से पूरी तरह अलग है, वह कर्मों में आसक्त नहीं होता है। जो गुणों के वर्गीकरण और उनके संबंधित कार्यों के बारे में सत्य को जानता है, वह समझता है कि गुण (इंद्रियों के रूप में) गुणों (इंद्रिय विषयों के रूप में) के बीच कार्य करते हैं। इसलिए वह कर्मों में आसक्त नहीं है। वह जानता है कि मैं अकर्ता हूँ - मैं कर्ता नहीं हूँ। (देखें XIV.23)।
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और आपके अपने मार्ग को सम्मान देता है।
3.28 तत्त्ववित् सत्य का ज्ञाता? तु किंतु? महाबाहो हे महाबाहो? गुणकर्मविभागयोः गुणों और कार्यों के विभाजन के? गुणाः गुण (इंद्रियों के रूप में)? गुणेषु गुणों के बीच (विषयों के रूप में)? वर्तन्ते रहते हैं? इति इस प्रकार? मत्वा जानते हुए? न नहीं? सज्जते आसक्त होता है। व्याख्या जो यह सत्य जानता है कि आत्मा तीनों गुणों और कर्मों से पूरी तरह अलग है, वह कर्मों में आसक्त नहीं होता है। जो गुणों के वर्गीकरण और उनके संबंधित कार्यों के बारे में सत्य को जानता है, वह समझता है कि गुण (इंद्रियों के रूप में) गुणों (इंद्रिय विषयों के रूप में) के बीच कार्य करते हैं। इसलिए वह कर्मों में आसक्त नहीं है। वह जानता है कि मैं अकर्ता हूँ - मैं कर्ता नहीं हूँ। (देखें XIV.23)।