iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ .
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||3-12||
देव, जिन्हें यज्ञ से पोषण मिलता है, आपको अभीष्ट वस्तुओं को देंगे। जो व्यक्ति देवताओं द्वारा दी गई वस्तुओं का उपभोग करता है लेकिन बदले में (उन्हें कुछ) नहीं देता, वह निश्चित रूप से एक चोर है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्द अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
3.12 इष्टान् वांछित? भोगान् वस्तुएं? हि अतः? वः आपको? देवाः देव? दास्यन्ते देंगे? यज्ञभाविताः यज्ञ से पोषित? तैः उनके द्वारा? दत्तान् दी गई? अप्रदाय बिना देखभाल? एभ्यः उन्हें? यः जो? भुङ्क्ते उपभोग करता है? स्तेनः चोर? एव निश्चित रूप से? सः वह। भाष्य जब देव आपके यज्ञों से प्रसन्न होते हैं, तो वे आपको सभी वांछित वस्तुएं जैसे संतान, पशु, संपत्ति आदि प्रदान करते हैं। जो व्यक्ति देवताओं द्वारा दी गई वस्तुओं का उपभोग करता है, अर्थात्, जो अपने शरीर और इंद्रियों की इच्छाओं को संतुष्ट करता है लेकिन बदले में देवताओं को कुछ नहीं देता, वह एक वास्तविक चोर है। वह वास्तव में देवताओं की संपत्ति का डाकू है।
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से खींचता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
3.12 इष्टान् वांछित? भोगान् वस्तुएं? हि अतः? वः आपको? देवाः देव? दास्यन्ते देंगे? यज्ञभाविताः यज्ञ से पोषित? तैः उनके द्वारा? दत्तान् दी गई? अप्रदाय बिना देखभाल? एभ्यः उन्हें? यः जो? भुङ्क्ते उपभोग करता है? स्तेनः चोर? एव निश्चित रूप से? सः वह। भाष्य जब देव आपके यज्ञों से प्रसन्न होते हैं, तो वे आपको सभी वांछित वस्तुएं जैसे संतान, पशु, संपत्ति आदि प्रदान करते हैं। जो व्यक्ति देवताओं द्वारा दी गई वस्तुओं का उपभोग करता है, अर्थात्, जो अपने शरीर और इंद्रियों की इच्छाओं को संतुष्ट करता है लेकिन बदले में देवताओं को कुछ नहीं देता, वह एक वास्तविक चोर है। वह वास्तव में देवताओं की संपत्ति का डाकू है।