यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति |
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ||२-५२||
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati .
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||2-52||
जब तुम्हारी बुद्धि मोह के दलदल को पार कर जाएगी, तब तुम सुने हुए और सुनने योग्य सभी विषयों के प्रति वैराग्य प्राप्त कर लोगे।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दार्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
2.52 यदा कब? ते तुम्हारी? मोहकलिलम् मोह का दलदल? बुद्धिः बुद्धि? व्यतितरिष्यति पार करेगी? तदा तब? गन्तासि प्राप्त करोगे? निर्वेदम् वैराग्य? श्रोतव्यस्य सुनने योग्य? श्रुतस्य सुने हुए? च और।टिप्पणी मोह का दलदल आत्मा और अनात्मा की पहचान है। आत्मा और अनात्मा के बीच विवेक की बुद्धि मोह के दलदल से भ्रमित हो जाती है और मन इंद्रिय विषयों की ओर दौड़ता है और शरीर को ही शुद्ध आत्मा माना जाता है। जब आप मन की शुद्धि प्राप्त करते हैं, तब आप सुने हुए और सुनने योग्य वस्तुओं के प्रति वैराग्य प्राप्त कर लेते हैं। वे आपको निरर्थक प्रतीत होंगी। आप उनकी चिंता नहीं करेंगे। आप उनके प्रति विरक्ति को मनोरंजन करेंगे। (देखें XVI.24)।
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपमें क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से प्रेरणा लेता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
2.52 यदा कब? ते तुम्हारी? मोहकलिलम् मोह का दलदल? बुद्धिः बुद्धि? व्यतितरिष्यति पार करेगी? तदा तब? गन्तासि प्राप्त करोगे? निर्वेदम् वैराग्य? श्रोतव्यस्य सुनने योग्य? श्रुतस्य सुने हुए? च और।टिप्पणी मोह का दलदल आत्मा और अनात्मा की पहचान है। आत्मा और अनात्मा के बीच विवेक की बुद्धि मोह के दलदल से भ्रमित हो जाती है और मन इंद्रिय विषयों की ओर दौड़ता है और शरीर को ही शुद्ध आत्मा माना जाता है। जब आप मन की शुद्धि प्राप्त करते हैं, तब आप सुने हुए और सुनने योग्य वस्तुओं के प्रति वैराग्य प्राप्त कर लेते हैं। वे आपको निरर्थक प्रतीत होंगी। आप उनकी चिंता नहीं करेंगे। आप उनके प्रति विरक्ति को मनोरंजन करेंगे। (देखें XVI.24)।