जिस ब्राह्मण ने आत्म-ज्ञान को जान लिया है, उसके लिए सभी वेद उतने ही उपयोगी हैं जितना एक बाढ़ वाले स्थान में जलाशय का उपयोग है।
अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
2.46 यावान् जितना? अर्थः उपयोग? उदपाने जलाशय में? सर्वतः चारों ओर? संप्लुतोदके बाढ़ आई हुई? तावान् उतना ही (उपयोग)? सर्वेषु सभी में? वेदेषु वेदों में? ब्राह्मणस्य ब्राह्मण का? विजानतः जानने वाले का। टिप्पणी केवल उस ऋषि के लिए जिसने आत्म-तत्व का साक्षात्कार कर लिया है, वेद निरर्थक हैं, क्योंकि वह आत्म-ज्ञान के अनंत ज्ञान का स्वामी है। तथापि इसका अर्थ यह नहीं है कि वेद निरर्थक हैं। वे आध्यात्मिक मार्ग पर अभी-अभी शुरुआत करने वाले नवागंतुकों या साधकों के लिए उपयोगी हैं। वेदों में निहित सभी कार्यों के सही निष्पादन से प्राप्त क्षणिक सुखों को आत्म-ज्ञान के अनंत आनंद में समाहित किया जा सकता है।
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से आहरण करता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
2.46 यावान् जितना? अर्थः उपयोग? उदपाने जलाशय में? सर्वतः चारों ओर? संप्लुतोदके बाढ़ आई हुई? तावान् उतना ही (उपयोग)? सर्वेषु सभी में? वेदेषु वेदों में? ब्राह्मणस्य ब्राह्मण का? विजानतः जानने वाले का। टिप्पणी केवल उस ऋषि के लिए जिसने आत्म-तत्व का साक्षात्कार कर लिया है, वेद निरर्थक हैं, क्योंकि वह आत्म-ज्ञान के अनंत ज्ञान का स्वामी है। तथापि इसका अर्थ यह नहीं है कि वेद निरर्थक हैं। वे आध्यात्मिक मार्ग पर अभी-अभी शुरुआत करने वाले नवागंतुकों या साधकों के लिए उपयोगी हैं। वेदों में निहित सभी कार्यों के सही निष्पादन से प्राप्त क्षणिक सुखों को आत्म-ज्ञान के अनंत आनंद में समाहित किया जा सकता है।