वेद प्रकृति के तीन गुणों से संबंधित हैं; हे अर्जुन, तुम इन तीन गुणों से परे हो जाओ। द्वंद्वों से मुक्त रहो, और सदा सत्त्व (शुद्धता) में स्थित रहो, अधिग्रह और रक्षा की चिंता से मुक्त होकर आत्मा में प्रतिष्ठित रहो।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दों के अर्थ भी इसी स्रोत से हैं। स्रोत
2.45 त्रैगुण्यविषयाः तीन गुणों से संबंधित? वेदाः वेद? निस्त्रैगुण्यः इन तीन गुणों से परे? भव हो जाओ? अर्जुन हे अर्जुन निर्द्वन्द्वः द्वंद्वों से मुक्त? नित्यसत्त्वस्थः सदा सत्त्व (शुद्धता) में स्थित? निर्योगक्षेमः अधिग्रह और रक्षा की चिंता से मुक्त? आत्मवान् आत्मा में प्रतिष्ठित। टिप्पणी Guna का अर्थ है गुण या प्रकृति। यह पदार्थ और गुण दोनों है। प्रकृति तीन गुणों से बनी है - सत्त्व (शुद्धता, प्रकाश या सामंजस्य), राज (आवेग या गति) और तम (अंधकार या जड़ता)। द्वंद्व हैं - गर्मी और ठंडी, सुख और दुख, लाभ और हानि, विजय और पराजय, सम्मान और अपमान, प्रशंसा और निंदा। जो नए अधिग्रह या पुरानी वस्तुओं की रक्षा के विषय में चिंतित है, वह मन की शांति नहीं पा सकता। वह सदा बेचैन रहता है। वह ध्यान या आत्मा पर ध्यान नहीं लगा सकता। वह गुण का अभ्यास नहीं कर सकता। इसलिए भगवान कृष्ण अर्जुन को सलाह देते हैं कि वह वस्तुओं के अधिग्रह और रक्षा की चिंता से मुक्त हो जाए। (cf.IX.20,21)।
इस श्लोक पर आनंद के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जागृत करता है? कोई भी प्रश्न पूछें — आनंद कई परंपराओं से ज्ञान लेते हैं और आपके अपने मार्ग को सम्मान देते हैं।
2.45 त्रैगुण्यविषयाः तीन गुणों से संबंधित? वेदाः वेद? निस्त्रैगुण्यः इन तीन गुणों से परे? भव हो जाओ? अर्जुन हे अर्जुन निर्द्वन्द्वः द्वंद्वों से मुक्त? नित्यसत्त्वस्थः सदा सत्त्व (शुद्धता) में स्थित? निर्योगक्षेमः अधिग्रह और रक्षा की चिंता से मुक्त? आत्मवान् आत्मा में प्रतिष्ठित। टिप्पणी Guna का अर्थ है गुण या प्रकृति। यह पदार्थ और गुण दोनों है। प्रकृति तीन गुणों से बनी है - सत्त्व (शुद्धता, प्रकाश या सामंजस्य), राज (आवेग या गति) और तम (अंधकार या जड़ता)। द्वंद्व हैं - गर्मी और ठंडी, सुख और दुख, लाभ और हानि, विजय और पराजय, सम्मान और अपमान, प्रशंसा और निंदा। जो नए अधिग्रह या पुरानी वस्तुओं की रक्षा के विषय में चिंतित है, वह मन की शांति नहीं पा सकता। वह सदा बेचैन रहता है। वह ध्यान या आत्मा पर ध्यान नहीं लगा सकता। वह गुण का अभ्यास नहीं कर सकता। इसलिए भगवान कृष्ण अर्जुन को सलाह देते हैं कि वह वस्तुओं के अधिग्रह और रक्षा की चिंता से मुक्त हो जाए। (cf.IX.20,21)।