लोग भी तुम्हारे शाश्वत अपयश को दोहराएँगे; और जो सम्मानित रहा है, उसके लिए अपयश मृत्यु से भी बदतर है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी सिवानंद (1942) · नीचे शब्द अर्थ वही स्रोत से। स्रोत
2.34 अकीर्तिम् अपयश? च और? अपि भी? भूतानि प्राणी? कथयिष्यन्ति कहेंगे? ते तुम्हारे? अव्ययाम् शाश्वत? संभावितस्य सम्मानित के? च और? अकीर्तिः अपयश? मरणात् मृत्यु से? अतिरिच्यते अधिक है। व्याख्या संसार भी सदा तुम्हारी कलंकी यादें रिखेगा जो लंबे समय तक तुम्हें जीवित रखेगी। एक महान नायक और महान योद्धा, जो उच्च गुणों के साथ सम्मानित रहा है, उसके लिए मृत्यु वास्तव में लज्जा से अधिक अच्छी है।
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपमें क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से निकालता है और आपके अपने मार्ग को सम्मान देता है।
2.34 अकीर्तिम् अपयश? च और? अपि भी? भूतानि प्राणी? कथयिष्यन्ति कहेंगे? ते तुम्हारे? अव्ययाम् शाश्वत? संभावितस्य सम्मानित के? च और? अकीर्तिः अपयश? मरणात् मृत्यु से? अतिरिच्यते अधिक है। व्याख्या संसार भी सदा तुम्हारी कलंकी यादें रिखेगा जो लंबे समय तक तुम्हें जीवित रखेगी। एक महान नायक और महान योद्धा, जो उच्च गुणों के साथ सम्मानित रहा है, उसके लिए मृत्यु वास्तव में लज्जा से अधिक अच्छी है।