हे कुंती पुत्र, इंद्रियों का विषयों के साथ संपर्क, जो गर्मी और ठंड, सुख और दुःख को उत्पन्न करते हैं, की एक शुरुआत और अंत है; वे अनित्य हैं; उन्हें वीरतापूर्वक सहन करो, हे अर्जुन।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दार्थ समान स्रोत से। स्रोत
2.14 मात्रास्पर्शाः इंद्रियों का विषयों के साथ संपर्क? तु निश्चय? कौन्तेय हे कुंती पुत्र? शीतोष्णसुखदुःखदाः ठंड और गर्मी, सुख और दुःख को उत्पन्न करने वाले? आगमापायिनः शुरुआत और अंत वाले? अनित्याः अनित्य? तान् उन्हें? तितिक्षस्व सहन करो? भारत हे भारत। आख्या - ठंड कभी सुखदायक है और कभी पीड़ादायक। गर्मी सर्दी में सुखद है लेकिन गर्मी में पीड़ादायक। वही वस्तु जो एक समय सुख देती है वह दूसरे समय दुःख देती है। इसलिए इंद्रियों का संपर्क जो गर्मी और ठंड, सुख और दुःख की अनुभूति पैदा करता है, आता-जाता रहता है। इसलिए वे प्रकृति में अनित्य हैं। वस्तुएँ इंद्रियों या इंद्रियों के साथ संपर्क में आती हैं, अर्थात् त्वचा, कान, आँख, नाक आदि, और संवेदनाएँ तंत्रिकाओं द्वारा मन तक पहुंचाई जाती हैं जिसका आसन मस्तिष्क में है। सुख और दुःख को महसूस करना मन का काम है। किसी को धैर्य से गर्मी और ठंड, सुख और दुःख को सहन करने की कोशिश करनी चाहिए और मन की संतुलित अवस्था विकसित करनी चाहिए। (देखें V.22)
इस श्लोक पर आनंद के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से आकर्षित होता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
2.14 मात्रास्पर्शाः इंद्रियों का विषयों के साथ संपर्क? तु निश्चय? कौन्तेय हे कुंती पुत्र? शीतोष्णसुखदुःखदाः ठंड और गर्मी, सुख और दुःख को उत्पन्न करने वाले? आगमापायिनः शुरुआत और अंत वाले? अनित्याः अनित्य? तान् उन्हें? तितिक्षस्व सहन करो? भारत हे भारत। आख्या - ठंड कभी सुखदायक है और कभी पीड़ादायक। गर्मी सर्दी में सुखद है लेकिन गर्मी में पीड़ादायक। वही वस्तु जो एक समय सुख देती है वह दूसरे समय दुःख देती है। इसलिए इंद्रियों का संपर्क जो गर्मी और ठंड, सुख और दुःख की अनुभूति पैदा करता है, आता-जाता रहता है। इसलिए वे प्रकृति में अनित्य हैं। वस्तुएँ इंद्रियों या इंद्रियों के साथ संपर्क में आती हैं, अर्थात् त्वचा, कान, आँख, नाक आदि, और संवेदनाएँ तंत्रिकाओं द्वारा मन तक पहुंचाई जाती हैं जिसका आसन मस्तिष्क में है। सुख और दुःख को महसूस करना मन का काम है। किसी को धैर्य से गर्मी और ठंड, सुख और दुःख को सहन करने की कोशिश करनी चाहिए और मन की संतुलित अवस्था विकसित करनी चाहिए। (देखें V.22)