niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate .
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||18-7||
सच में अनिवार्य कर्म का त्याग उचित नहीं है; उसी का भ्रम से परित्याग तामसिक कहा जाता है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्द अर्थ उसी स्रोत से। स्रोत
18.7 नियतस्य अनिवार्य? तु सच में? संन्यासः त्याग? कर्मणः कर्म का? न नहीं? उपपद्यते उचित है? मोहात् भ्रम से? तस्य उसी का? परित्यागः परित्याग? तामसः तामसिक? परिकीर्तितः कहा जाता है। टीका अनिवार्य कर्म का त्याग उचित नहीं है क्योंकि यह अज्ञानी व्यक्ति के मामले में शुद्ध करने वाला है। क्या कोई ऐसे कर्मों का त्याग कर सकता है जो उसे कर्तव्य के रूप में करने चाहिए? ऐसा त्याग केवल अंधकार की गुणवत्ता का हो सकता है। निर्धारित कर्तव्यों का त्याग नहीं करना चाहिए और यदि कोई ऐसा करता है, तो वह निश्चित रूप से अज्ञानता से भ्रमित है। तमस अज्ञानता है। नियत धर्म के अनुसार निर्धारित। यह मानना कि एक कर्तव्य अनिवार्य है और फिर उसे छोड़ना वास्तव में आत्मविरोधी है।
आनंद के साथ इस श्लोक पर विचार करें
यह श्लोक आपमें क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से निकालता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
18.7 नियतस्य अनिवार्य? तु सच में? संन्यासः त्याग? कर्मणः कर्म का? न नहीं? उपपद्यते उचित है? मोहात् भ्रम से? तस्य उसी का? परित्यागः परित्याग? तामसः तामसिक? परिकीर्तितः कहा जाता है। टीका अनिवार्य कर्म का त्याग उचित नहीं है क्योंकि यह अज्ञानी व्यक्ति के मामले में शुद्ध करने वाला है। क्या कोई ऐसे कर्मों का त्याग कर सकता है जो उसे कर्तव्य के रूप में करने चाहिए? ऐसा त्याग केवल अंधकार की गुणवत्ता का हो सकता है। निर्धारित कर्तव्यों का त्याग नहीं करना चाहिए और यदि कोई ऐसा करता है, तो वह निश्चित रूप से अज्ञानता से भ्रमित है। तमस अज्ञानता है। नियत धर्म के अनुसार निर्धारित। यह मानना कि एक कर्तव्य अनिवार्य है और फिर उसे छोड़ना वास्तव में आत्मविरोधी है।