इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन |
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ||१८-६७||
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana .
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo.abhyasūyati ||18-67||
यह कभी भी तुम्हारे द्वारा उस व्यक्ति को नहीं कहा जाना चाहिए जो तपस्या या भक्ति से रहित है, न ही उस व्यक्ति को जो सेवा नहीं करता या सुनने की इच्छा नहीं रखता, और न ही उस व्यक्ति को जो मेरे बारे में निंदा करता है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
18.67 इदम् यह? ते तुम्हारे द्वारा? न नहीं? अतपस्काय तपस्या से रहित व्यक्ति को? न नहीं? अभक्ताय भक्त नहीं एवं समर्पित नहीं? कदाचन कभी भी? न नहीं? च और? अशुश्रूषवे जो सेवा नहीं करता या सुनना नहीं चाहता? वाच्यम् कहा जाने योग्य? न नहीं? च और? माम् मुझे? यः जो? अभ्यसूयति निंदा करता है।टिप्पणी यह शास्त्र जो तुम्हें सिखाया गया है।सेवा गुरु को की गई सेवा।शास्त्र को उसे सिखाया जा सकता है जो प्रभु की निंदा नहीं करता, जो तपस्वी है, जो समर्पित है, जो सुनने के लिए आतुर है और जो अपने गुरु को सेवा प्रदान करता है।जो मेरे बारे में निंदा करता है वह व्यक्ति जो मुझे एक साधारण मनुष्य मानते हुए मुझे नज़रअंदाज़ करता है, जो यह सुनना पसंद नहीं करता कि मैं प्रभु हूँ।
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और आपके मार्ग का सम्मान करता है।
18.67 इदम् यह? ते तुम्हारे द्वारा? न नहीं? अतपस्काय तपस्या से रहित व्यक्ति को? न नहीं? अभक्ताय भक्त नहीं एवं समर्पित नहीं? कदाचन कभी भी? न नहीं? च और? अशुश्रूषवे जो सेवा नहीं करता या सुनना नहीं चाहता? वाच्यम् कहा जाने योग्य? न नहीं? च और? माम् मुझे? यः जो? अभ्यसूयति निंदा करता है।टिप्पणी यह शास्त्र जो तुम्हें सिखाया गया है।सेवा गुरु को की गई सेवा।शास्त्र को उसे सिखाया जा सकता है जो प्रभु की निंदा नहीं करता, जो तपस्वी है, जो समर्पित है, जो सुनने के लिए आतुर है और जो अपने गुरु को सेवा प्रदान करता है।जो मेरे बारे में निंदा करता है वह व्यक्ति जो मुझे एक साधारण मनुष्य मानते हुए मुझे नज़रअंदाज़ करता है, जो यह सुनना पसंद नहीं करता कि मैं प्रभु हूँ।