सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः |
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ||१८-६४||
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ .
iṣṭo.asi me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||18-64||
फिर से मेरा सर्वोच्च वचन सुनो, जो सभी रहस्यों में सबसे गुप्त है; क्योंकि तुम मेरे लिए अत्यंत प्रिय हो, मैं तुम्हें वह बताऊंगा जो तुम्हारे लिए कल्याणकारी है।
हिंदी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दों के अर्थ भी उसी स्रोत से हैं। स्रोत
18.64 सर्वगुह्यतमम् सभी रहस्यों में सबसे गुप्त? भूयः फिर से? श्रृणु सुनो? मे का? परमम् सर्वोच्च? वचः वचन? इष्टः प्रिय? असि हो? मे का? दृढम् दृढ़तापूर्वक? इति इस प्रकार? ततः इसलिए? वक्ष्यामि कहूंगा? ते तुम्हारे? हितम् कल्याण।टिप्पणी अब मुझ पर पूरा ध्यान देते हुए फिर से सुनो। तुम मेरे लिए बहुत प्रिय हो। तुम एक निष्ठावान साधक हो। इसलिए मैं तुम्हें यह सबसे रहस्यमय सत्य बता रहा हूं। मुझसे सभी रहस्यों का रहस्य सुनो। यह प्रभाव डालने के लिए मैं इसे तुम्हें फिर से कहूंगा, हालांकि यह एक से अधिक बार कहा जा चुका है। मैं तुमसे कोई पुरस्कार पाने की आशा नहीं करता। तुम मेरे सबसे प्रिय मित्र और शिष्य हो। इसलिए मैं तुम्हारे लिए वह कहूंगा जो अच्छा है, आत्मबोध प्राप्त करने का साधन। यह तुम्हारे लिए सर्वोच्च कल्याण है या कल्याण के सभी प्रकारों में सर्वोत्तम है।
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक तुम्हारे मन में क्या जगाता है? कुछ भी पूछो — Ananda कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और तुम्हारे अपने मार्ग का सम्मान करता है।
18.64 सर्वगुह्यतमम् सभी रहस्यों में सबसे गुप्त? भूयः फिर से? श्रृणु सुनो? मे का? परमम् सर्वोच्च? वचः वचन? इष्टः प्रिय? असि हो? मे का? दृढम् दृढ़तापूर्वक? इति इस प्रकार? ततः इसलिए? वक्ष्यामि कहूंगा? ते तुम्हारे? हितम् कल्याण।टिप्पणी अब मुझ पर पूरा ध्यान देते हुए फिर से सुनो। तुम मेरे लिए बहुत प्रिय हो। तुम एक निष्ठावान साधक हो। इसलिए मैं तुम्हें यह सबसे रहस्यमय सत्य बता रहा हूं। मुझसे सभी रहस्यों का रहस्य सुनो। यह प्रभाव डालने के लिए मैं इसे तुम्हें फिर से कहूंगा, हालांकि यह एक से अधिक बार कहा जा चुका है। मैं तुमसे कोई पुरस्कार पाने की आशा नहीं करता। तुम मेरे सबसे प्रिय मित्र और शिष्य हो। इसलिए मैं तुम्हारे लिए वह कहूंगा जो अच्छा है, आत्मबोध प्राप्त करने का साधन। यह तुम्हारे लिए सर्वोच्च कल्याण है या कल्याण के सभी प्रकारों में सर्वोत्तम है।