इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया |
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ||१८-६३||
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā .
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||18-63||
इस प्रकार मैंने तुम्हें गोपनीयता से भी अधिक गोपनीय यह ज्ञान प्रकट किया है; इस पर पूर्णतः विचार करके जैसा तुम चाहो वैसा करो।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ वही स्रोत से हैं। स्रोत
18.63 इति इस प्रकार? ते तुम्हें? ज्ञानम् ज्ञान? आख्यातम् कहा गया है? गुह्यात् गोपन से? गुह्यतरम् अधिक गोपनीय? मया मेरे द्वारा? विमृश्य विचार करके? एतत् इसे? अशेषेण पूर्णतः? यथा जैसा? इच्छसि चाहो? तथा वैसा? कुरु करो।टिप्पणी इस प्रकार मैंने तुम्हें सभी गोपनीयताओं से भी अधिक गोपनीय यह ज्ञान प्रकट किया है। यह शिक्षा गीता के रूप में प्रसिद्ध है? सभी वेदों का सार। यदि कोई इसका पालन करे और इस शिक्षा की भावना में जीवन जिए तो वह निश्चित रूप से परम शांति? सर्वोच्च ज्ञान और अमरता को प्राप्त करेगा। इसमें कोई संदेह नहीं है। मैंने इस गुप्त खजाने का रहस्य तुम्हें इसलिए खोल दिया है क्योंकि तुम मुझे प्रिय हो? हे अर्जुन।यह उपरोक्त प्रकट की गई शिक्षा है। उन सभी बातों पर पूर्णतः विचार करो जो तुम्हें सिखाई गई हैं।
Ananda के साथ इस श्लोक पर विचार करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से आहरण करता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
18.63 इति इस प्रकार? ते तुम्हें? ज्ञानम् ज्ञान? आख्यातम् कहा गया है? गुह्यात् गोपन से? गुह्यतरम् अधिक गोपनीय? मया मेरे द्वारा? विमृश्य विचार करके? एतत् इसे? अशेषेण पूर्णतः? यथा जैसा? इच्छसि चाहो? तथा वैसा? कुरु करो।टिप्पणी इस प्रकार मैंने तुम्हें सभी गोपनीयताओं से भी अधिक गोपनीय यह ज्ञान प्रकट किया है। यह शिक्षा गीता के रूप में प्रसिद्ध है? सभी वेदों का सार। यदि कोई इसका पालन करे और इस शिक्षा की भावना में जीवन जिए तो वह निश्चित रूप से परम शांति? सर्वोच्च ज्ञान और अमरता को प्राप्त करेगा। इसमें कोई संदेह नहीं है। मैंने इस गुप्त खजाने का रहस्य तुम्हें इसलिए खोल दिया है क्योंकि तुम मुझे प्रिय हो? हे अर्जुन।यह उपरोक्त प्रकट की गई शिक्षा है। उन सभी बातों पर पूर्णतः विचार करो जो तुम्हें सिखाई गई हैं।