अपना मन मुझ पर लगाकर, तुम मेरी कृपा से सभी बाधाओं को पार कर जाओगे; लेकिन अगर तुम अहंकार से मेरी बात नहीं सुनोगे, तो तुम नष्ट हो जाओगे।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
18.58 मच्चित्तः अपना मन मुझ पर लगाओ? सर्वदुर्गाणि सभी बाधाएं? मत्प्रसादात् मेरी कृपा से? तरिष्यसि (तुम) पार कर जाओगे? अथ अब? चेत् अगर? त्वम् तुम? अहङ्कारात् अहंकार से? न नहीं? श्रोष्यसि (तुम) सुनोगे? विनङ्क्ष्यसि (तुम) नष्ट हो जाओगे।टिप्पणी जब तुम्हारा मन, हे अर्जुन, एकाग्र भक्ति के माध्यम से मुझ पर निश्चित हो, तो तुम मेरी कृपा से सभी कठिनाइयों और बाधाओं को पार कर जाओगे। लेकिन अगर तुम मेरी शिक्षा को हृदय में नहीं लगाते हो और गर्व से इसे नजरअंदाज करते हो, तो तुम बर्बाद हो जाओगे।कठिनाइयां बाधाएं, जाल, पतन, आध्यात्मिक पथ पर प्रलोभन और संसार की विभिन्न अन्य कठिनाइयां, रोग, आदि।अहंकार यह विचार कि तुम एक विद्वान हो। तुम्हें यह नहीं सोचना चाहिए कि मैं स्वतंत्र हूँ। मैं सब कुछ जानता हूँ। मैं एक बुद्धिमान हूँ। मुझे दूसरे की सलाह क्यों लेनी चाहिए
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जगाता है? कोई भी प्रश्न पूछें — Ananda कई परंपराओं से आकर आपने अपने पथ का सम्मान करते हुए उत्तर देता है।
18.58 मच्चित्तः अपना मन मुझ पर लगाओ? सर्वदुर्गाणि सभी बाधाएं? मत्प्रसादात् मेरी कृपा से? तरिष्यसि (तुम) पार कर जाओगे? अथ अब? चेत् अगर? त्वम् तुम? अहङ्कारात् अहंकार से? न नहीं? श्रोष्यसि (तुम) सुनोगे? विनङ्क्ष्यसि (तुम) नष्ट हो जाओगे।टिप्पणी जब तुम्हारा मन, हे अर्जुन, एकाग्र भक्ति के माध्यम से मुझ पर निश्चित हो, तो तुम मेरी कृपा से सभी कठिनाइयों और बाधाओं को पार कर जाओगे। लेकिन अगर तुम मेरी शिक्षा को हृदय में नहीं लगाते हो और गर्व से इसे नजरअंदाज करते हो, तो तुम बर्बाद हो जाओगे।कठिनाइयां बाधाएं, जाल, पतन, आध्यात्मिक पथ पर प्रलोभन और संसार की विभिन्न अन्य कठिनाइयां, रोग, आदि।अहंकार यह विचार कि तुम एक विद्वान हो। तुम्हें यह नहीं सोचना चाहिए कि मैं स्वतंत्र हूँ। मैं सब कुछ जानता हूँ। मैं एक बुद्धिमान हूँ। मुझे दूसरे की सलाह क्यों लेनी चाहिए