वह अटूट दृढ़ता जिससे योग के माध्यम से मन, प्राण और इंद्रियों की क्रियाओं को संयमित किया जाता है — वह दृढ़ता, हे अर्जुन, सात्त्विक (शुद्ध) है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ समान स्रोत से हैं। स्रोत
18.33 धृत्या दृढ़ता द्वारा? यया (जिससे)? धारयते धारण करता है? मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः मन की क्रियाएं? प्राण और इंद्रियां? योगेन योग द्वारा? अव्यभिचारिण्या अटूट? धृतिः दृढ़ता? सा वह? पार्थ हे अर्जुन? सात्त्विकी सात्त्विक (शुद्ध)।व्याख्या जब मन में दृढ़ता जागृत होती है तो मन, प्राण और इंद्रियों की क्रियाएं नियंत्रण में आ जाती हैं। इंद्रियां मन में विलीन हो जाती हैं। प्राण और अपान सुषुम्ना नाड़ी में प्रवेश करते हैं। योग समाधि या मन का एकाग्रता। आप केवल दृढ़ता से मन, प्राण और इंद्रियों को नियंत्रित नहीं कर सकते। आप उन्हें केवल उस दृढ़ता से नियंत्रित कर सकते हैं जो सदैव मन की एकाग्रता के साथ हो। जब मन, प्राण और इंद्रियां अटूट दृढ़ता द्वारा नियंत्रित होती हैं, तो वे बाह्य सांसारिक विषयों की ओर नहीं जा सकते, वे किसी हानि नहीं कर सकते, वे शास्त्रों के विरुद्ध किसी भी रास्ते पर नहीं जा सकते, वे अपने संबंधित कारणों में विलीन हो जाएंगे और उनकी बाहर की ओर जाने की प्रवृत्ति पूरी तरह रुक जाएगी। यह दृढ़ता दमन या संपीड़न नहीं है, बल्कि एक बुद्धिमान उत्थान और आंतरिक रूपांतरण है।
इस श्लोक पर Ananda के साथ ध्यान करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से सहायता लेता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
18.33 धृत्या दृढ़ता द्वारा? यया (जिससे)? धारयते धारण करता है? मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः मन की क्रियाएं? प्राण और इंद्रियां? योगेन योग द्वारा? अव्यभिचारिण्या अटूट? धृतिः दृढ़ता? सा वह? पार्थ हे अर्जुन? सात्त्विकी सात्त्विक (शुद्ध)।व्याख्या जब मन में दृढ़ता जागृत होती है तो मन, प्राण और इंद्रियों की क्रियाएं नियंत्रण में आ जाती हैं। इंद्रियां मन में विलीन हो जाती हैं। प्राण और अपान सुषुम्ना नाड़ी में प्रवेश करते हैं। योग समाधि या मन का एकाग्रता। आप केवल दृढ़ता से मन, प्राण और इंद्रियों को नियंत्रित नहीं कर सकते। आप उन्हें केवल उस दृढ़ता से नियंत्रित कर सकते हैं जो सदैव मन की एकाग्रता के साथ हो। जब मन, प्राण और इंद्रियां अटूट दृढ़ता द्वारा नियंत्रित होती हैं, तो वे बाह्य सांसारिक विषयों की ओर नहीं जा सकते, वे किसी हानि नहीं कर सकते, वे शास्त्रों के विरुद्ध किसी भी रास्ते पर नहीं जा सकते, वे अपने संबंधित कारणों में विलीन हो जाएंगे और उनकी बाहर की ओर जाने की प्रवृत्ति पूरी तरह रुक जाएगी। यह दृढ़ता दमन या संपीड़न नहीं है, बल्कि एक बुद्धिमान उत्थान और आंतरिक रूपांतरण है।