वह बुद्धि, जो अंधकार से आवृत है, अधर्म को धर्म के रूप में और सभी चीजों को विपरीत रूप में देखती है — हे अर्जुन, वह बुद्धि तामसिक (अंधकारपूर्ण) है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ समान स्रोत से हैं। स्रोत
18.32 अधर्मम् अधर्म? धर्मम् धर्म? इति इस प्रकार? या जो? मन्यते मानता है? तमसा अंधकार से? आवृता आवृत? सर्वार्थान् सभी चीजें? विपरीतान् विपरीत? च और? बुद्धिः बुद्धि? सा वह? पार्थ हे पार्थ? तामसी तामसिक (अंधकारपूर्ण)।टिप्पणी वह बुद्धि जो धर्ममय कार्यों को बुराई मानती है? और सही चीजों को झूठ समझती है? जो सब कुछ विपरीत अर्थ में लेती है और गुणों को देखती है मानो वे दोष हों और शास्त्रों द्वारा घोषित सभी अच्छी चीजों को पूरी तरह गलत मानती है? वह तामसिक है। यह सभी चीजों को विकृत दृष्टि से देखती है।इस प्रकार, हे अर्जुन, मैंने तुम्हें बुद्धि के तीनों पहलुओं की व्याख्या की है। अब दृढ़ता के तीनों पहलुओं की विशेषताओं की व्याख्या सुनो।
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से सामग्री लेता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
18.32 अधर्मम् अधर्म? धर्मम् धर्म? इति इस प्रकार? या जो? मन्यते मानता है? तमसा अंधकार से? आवृता आवृत? सर्वार्थान् सभी चीजें? विपरीतान् विपरीत? च और? बुद्धिः बुद्धि? सा वह? पार्थ हे पार्थ? तामसी तामसिक (अंधकारपूर्ण)।टिप्पणी वह बुद्धि जो धर्ममय कार्यों को बुराई मानती है? और सही चीजों को झूठ समझती है? जो सब कुछ विपरीत अर्थ में लेती है और गुणों को देखती है मानो वे दोष हों और शास्त्रों द्वारा घोषित सभी अच्छी चीजों को पूरी तरह गलत मानती है? वह तामसिक है। यह सभी चीजों को विकृत दृष्टि से देखती है।इस प्रकार, हे अर्जुन, मैंने तुम्हें बुद्धि के तीनों पहलुओं की व्याख्या की है। अब दृढ़ता के तीनों पहलुओं की विशेषताओं की व्याख्या सुनो।