जो कर्ता आसक्ति से मुक्त है, अहंकार रहित है, दृढ़ता और उत्साह से युक्त है, और सफलता तथा असफलता से प्रभावित नहीं होता, उसे सात्त्विक (शुद्ध) कहा जाता है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
18.26 मुक्तसङ्गः जो आसक्ति से मुक्त है? अनहंवादी अहंकार रहित है? धृत्युत्साहसमन्वितः दृढ़ता और उत्साह से युक्त है? सिद्ध्यसिद्ध्योः सफलता या असफलता में? निर्विकारः प्रभावित नहीं होता? कर्ता कर्ता? सात्त्विकः सात्त्विक (शुद्ध)? उच्यते कहा जाता है।टिप्पणी एक शुद्ध कर्ता अपने पूरे हृदय से कार्य करता है और कर्म पर गर्व नहीं करता। वह उचित समय और स्थान की खोज करता है और शास्त्रों के अनुसार निर्धारित करता है कि ऐसे कार्य करने योग्य हैं या नहीं। वह साहस और शक्तिशाली इच्छा विकसित करता है। वह भौतिक सुविधाओं की कभी खोज नहीं करता। वह एक महान कारण के लिए अपना जीवन बलिदान करने के लिए तैयार रहता है। वह न तो सफलता से प्रसन्न होता है और न ही असफलता से दुःखी। वह किसी भी कार्य को करते समय हमेशा संतुलित मन रखता है। हे अर्जुन? वह आदमी एक शुद्ध कर्ता है जो काम करते समय ऐसे गुण प्रदर्शित करता है।सिद्धि कार्य का फल प्राप्त करना।निर्विकारः प्रभावित नहीं - जैसे केवल शास्त्रों के अधिकार से कार्य करने के लिए प्रेरित किया गया हो, पुरस्कार की इच्छा से नहीं।अब मैं तुम्हें बताऊंगा? हे अर्जुन? एक भावुक कर्ता की विशेषताओं के बारे में।
इस श्लोक पर आनंद के साथ ध्यान करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से खींचता है और आपके अपने पथ को सम्मान देता है।
18.26 मुक्तसङ्गः जो आसक्ति से मुक्त है? अनहंवादी अहंकार रहित है? धृत्युत्साहसमन्वितः दृढ़ता और उत्साह से युक्त है? सिद्ध्यसिद्ध्योः सफलता या असफलता में? निर्विकारः प्रभावित नहीं होता? कर्ता कर्ता? सात्त्विकः सात्त्विक (शुद्ध)? उच्यते कहा जाता है।टिप्पणी एक शुद्ध कर्ता अपने पूरे हृदय से कार्य करता है और कर्म पर गर्व नहीं करता। वह उचित समय और स्थान की खोज करता है और शास्त्रों के अनुसार निर्धारित करता है कि ऐसे कार्य करने योग्य हैं या नहीं। वह साहस और शक्तिशाली इच्छा विकसित करता है। वह भौतिक सुविधाओं की कभी खोज नहीं करता। वह एक महान कारण के लिए अपना जीवन बलिदान करने के लिए तैयार रहता है। वह न तो सफलता से प्रसन्न होता है और न ही असफलता से दुःखी। वह किसी भी कार्य को करते समय हमेशा संतुलित मन रखता है। हे अर्जुन? वह आदमी एक शुद्ध कर्ता है जो काम करते समय ऐसे गुण प्रदर्शित करता है।सिद्धि कार्य का फल प्राप्त करना।निर्विकारः प्रभावित नहीं - जैसे केवल शास्त्रों के अधिकार से कार्य करने के लिए प्रेरित किया गया हो, पुरस्कार की इच्छा से नहीं।अब मैं तुम्हें बताऊंगा? हे अर्जुन? एक भावुक कर्ता की विशेषताओं के बारे में।