प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः |
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ||१६-७||
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ .
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||16-7||
दैविक प्रवृत्ति वाले क्या करना चाहिए और क्या नहीं, यह नहीं जानते; न उनमें पवित्रता है, न सदाचार है और न सत्य है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दों के अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
16.7 प्रवृत्तिम् कर्म? च और? निवृत्तिम् निषेध? च और? जनाः मनुष्य? न नहीं? विदुः जानते हैं? आसुराः दैविक? न नहीं? शौचम् पवित्रता? न नहीं? अपि भी? च और? आचारः सदाचार? न नहीं? सत्यम् सत्य? तेषु उनमें? विद्यते है।टिप्पणी दैविक प्रवृत्ति वाले लोग कर्म और निषेध (सही परहेज) की प्रकृति को नहीं समझते। शरीर से अलग आत्मा का विचार, जो कुछ नहीं करता (निष्क्रिय) लेकिन गुणों की लीला को देखता है, उनके लिए अबोधगम्य है। उनका दूसरों के हित के लिए कोई विचार नहीं है। वे अपने शरीर या संवेदनात्मक आनंद के लिए काम करते हैं। वे लालची, स्वार्थी और क्रूर हैं। इसलिए, उनके पास न तो अच्छा आचरण है और न ही अच्छा व्यवहार है। वे झूठे, अन्यायी और अपवित्र हैं। वे नहीं जानते कि जीवन के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए कौन से कर्म करने चाहिए या बुराई को रोकने के लिए कौन से कर्मों से परहेज करना चाहिए। जो लोग दैविक गुणों से संपन्न हैं वे अज्ञान के दलदल में डूबे हुए हैं। वे पूरी तरह अज्ञानी हैं कि कौन से कर्म निर्धारित हैं या निषिद्ध हैं। उन्हें पवित्रता या स्वच्छता का जरा भी विचार नहीं है। उनके कर्म टेढ़े हैं। वे न तो सही प्रवृत्ति जानते हैं और न ही सही निवृत्ति। उन्हें गुण-दोष या धर्मग्रंथों की आज्ञाओं या निषेधों का कोई अंदाजा नहीं है। वे कभी भी प्रेम के शब्द नहीं बोलेंगे। वे पाखंडी और झूठे हैं।
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से ज्ञान लेते हैं और आपके मार्ग का सम्मान करते हैं।
16.7 प्रवृत्तिम् कर्म? च और? निवृत्तिम् निषेध? च और? जनाः मनुष्य? न नहीं? विदुः जानते हैं? आसुराः दैविक? न नहीं? शौचम् पवित्रता? न नहीं? अपि भी? च और? आचारः सदाचार? न नहीं? सत्यम् सत्य? तेषु उनमें? विद्यते है।टिप्पणी दैविक प्रवृत्ति वाले लोग कर्म और निषेध (सही परहेज) की प्रकृति को नहीं समझते। शरीर से अलग आत्मा का विचार, जो कुछ नहीं करता (निष्क्रिय) लेकिन गुणों की लीला को देखता है, उनके लिए अबोधगम्य है। उनका दूसरों के हित के लिए कोई विचार नहीं है। वे अपने शरीर या संवेदनात्मक आनंद के लिए काम करते हैं। वे लालची, स्वार्थी और क्रूर हैं। इसलिए, उनके पास न तो अच्छा आचरण है और न ही अच्छा व्यवहार है। वे झूठे, अन्यायी और अपवित्र हैं। वे नहीं जानते कि जीवन के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए कौन से कर्म करने चाहिए या बुराई को रोकने के लिए कौन से कर्मों से परहेज करना चाहिए। जो लोग दैविक गुणों से संपन्न हैं वे अज्ञान के दलदल में डूबे हुए हैं। वे पूरी तरह अज्ञानी हैं कि कौन से कर्म निर्धारित हैं या निषिद्ध हैं। उन्हें पवित्रता या स्वच्छता का जरा भी विचार नहीं है। उनके कर्म टेढ़े हैं। वे न तो सही प्रवृत्ति जानते हैं और न ही सही निवृत्ति। उन्हें गुण-दोष या धर्मग्रंथों की आज्ञाओं या निषेधों का कोई अंदाजा नहीं है। वे कभी भी प्रेम के शब्द नहीं बोलेंगे। वे पाखंडी और झूठे हैं।