जो क्रूर शत्रु हैं, संसार में सबसे नीच मनुष्य हैं, मैं उन पापियों को केवल राक्षसों की योनियों में ही डालता हूं।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी सिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
16.19 तान् वे? अहम् मैं? द्विषतः (जो) द्वेष करने वाले (हैं)? क्रूरान् क्रूर? संसारेषु लोकों में? नराधमान् मनुष्यों में सबसे नीच? क्षिपामि (मैं) डालता हूं? अजस्रम् सदैव? अशुभान् पापकर्मी? आसुरीषु राक्षसों के? एव केवल? योनिषु योनियों में।टिप्पणी अब सुनो कि मैं उन सभी आसुरिक प्रवृत्ति वाले व्यक्तियों से कैसा व्यवहार करता हूं जो लोगों को हानि पहुंचाते हैं और जो लोगों और पशुओं को मारने में आनंद लेते हैं और जो मुझ से, सभी शरीरों के अंतर्यामी से, घृणा करते हैं। मैं उन्हें उनकी मानवीय स्थिति से वंचित करता हूं और उन्हें उप-मानवीय प्राणियों की स्थिति में कम कर देता हूं। मैं उन्हें सबसे क्रूर प्राणियों जैसे बाघ, शेर, बिच्छू, सांप आदि की योनियों में डालता हूं। सदैव का अर्थ है जब तक वे अपने हृदय को शुद्ध न कर लें। शाश्वत निंदा जैसी कोई चीज नहीं है।तान् वे धर्म के पथ पर चलने वाले लोगों के शत्रु और सदाचारी व्यक्तियों से घृणा करने वाले।नराधमान् मनुष्यों में सबसे नीच क्योंकि वे सबसे बुरे पाप कर्मों के दोषी हैं और वे सदाचारी व्यक्तियों को हानि पहुंचाने और लोगों तथा पशुओं को निर्दयतापूर्वक मारने में आनंद लेते हैं।आसुरीषु योनिषु राक्षसों की योनियां बाघ, शेर आदि जैसी सबसे क्रूर योनियां।
इस श्लोक पर आनंद के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से लाभ उठाता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
16.19 तान् वे? अहम् मैं? द्विषतः (जो) द्वेष करने वाले (हैं)? क्रूरान् क्रूर? संसारेषु लोकों में? नराधमान् मनुष्यों में सबसे नीच? क्षिपामि (मैं) डालता हूं? अजस्रम् सदैव? अशुभान् पापकर्मी? आसुरीषु राक्षसों के? एव केवल? योनिषु योनियों में।टिप्पणी अब सुनो कि मैं उन सभी आसुरिक प्रवृत्ति वाले व्यक्तियों से कैसा व्यवहार करता हूं जो लोगों को हानि पहुंचाते हैं और जो लोगों और पशुओं को मारने में आनंद लेते हैं और जो मुझ से, सभी शरीरों के अंतर्यामी से, घृणा करते हैं। मैं उन्हें उनकी मानवीय स्थिति से वंचित करता हूं और उन्हें उप-मानवीय प्राणियों की स्थिति में कम कर देता हूं। मैं उन्हें सबसे क्रूर प्राणियों जैसे बाघ, शेर, बिच्छू, सांप आदि की योनियों में डालता हूं। सदैव का अर्थ है जब तक वे अपने हृदय को शुद्ध न कर लें। शाश्वत निंदा जैसी कोई चीज नहीं है।तान् वे धर्म के पथ पर चलने वाले लोगों के शत्रु और सदाचारी व्यक्तियों से घृणा करने वाले।नराधमान् मनुष्यों में सबसे नीच क्योंकि वे सबसे बुरे पाप कर्मों के दोषी हैं और वे सदाचारी व्यक्तियों को हानि पहुंचाने और लोगों तथा पशुओं को निर्दयतापूर्वक मारने में आनंद लेते हैं।आसुरीषु योनिषु राक्षसों की योनियां बाघ, शेर आदि जैसी सबसे क्रूर योनियां।